
2
00:00:32,066 --> 00:00:34,066
{\an8}http://www.subscene.com

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,307
Tschüss, L.A.!

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,239
Auf geht's.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,562
Meine Freunde sind Idioten.

6
00:00:56,156 --> 00:00:58,424
Seien Sie besser vorsichtig, vielleicht
landen im Tower of London.

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,495
Kriminell.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,914
Aber du wirst es sein.

9
00:01:20,180 --> 00:01:22,319
- Vergiss das Flugzeug.
- Das ist übrigens verkehrt herum.

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,766
Und hier vor uns,
Wir haben das Schöne...

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,958
Donau.

12
00:01:37,030 --> 00:01:38,397
Wir machen Prag.

13
00:01:38,398 --> 00:01:40,537
Hallo, Paul! Wir sind dabei
der Tower of London!

14
00:01:41,034 --> 00:01:43,446
Wir kommen, Kiew. Wir sind
Ich komme dich besuchen, Paul.

15
00:01:46,172 --> 00:01:47,573
Ihr seid lächerlich.

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,141
- Alter, es hat so viel Spaß gemacht, Mann.
- Ja, das kann ich mir vorstellen.

17
00:01:49,142 --> 00:01:50,809
Hey, meine Damen! Du willst
Leg deine Sachen weg?

18
00:01:50,810 --> 00:01:51,844
- Sicher.
- Irgendwo bist du hierher gekommen, Paul.

19
00:01:51,845 --> 00:01:52,878
Ich werde nie gehen.

20
00:01:52,879 --> 00:01:54,620
Der beste Ort aller Zeiten. Ist es nicht
Stimmt es, Chris?

21
00:01:55,181 --> 00:01:56,882
- Ich habe es verstanden, es ist in Ordnung.
- Ich nehme es. Ich habe es. Ich bestehe darauf.

22
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
Wo schlafen wir?

23
00:01:57,984 --> 00:01:59,418
Ich habe dir gesagt, ich habe ein Kissen hingelegt
auf der Terrasse für Sie.

24
00:01:59,419 --> 00:02:01,153
„Ich habe dir gesagt, ich habe ein Kissen hingelegt
auf der Terrasse für Dich.

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,621
Du schläfst in meinem Zimmer! Wo
Glaubst du, du schläfst?

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,424
Oh, großartig. Noch besser. Manche
Schläft das Küken noch da drin?

27
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
Sehr wahrscheinlich.

28
00:02:06,426 --> 00:02:08,560
Ich hoffe, du hast die Laken gereinigt.
Oder sie verbrannt.

29
00:02:08,561 --> 00:02:09,835
Das habe ich gehört!

30
00:02:11,998 --> 00:02:14,342
- Also, Kiew, nicht wahr?
- Kiew, Baby!

31
00:02:15,068 --> 00:02:17,803
Ich war mir sicher, dass Sie hinzufügen
hätte inzwischen begonnen.

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,045
Alter, ich sage es dir, Mann.
Ich glaube nicht, dass ich gehe.

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,649
Ich liebe es hier! Die Küken,
Sie sind verdammt großartig.

34
00:02:24,377 --> 00:02:28,380
Sie lieben Amerikaner absolut und
Sie sind völlig verrückt.

35
00:02:28,381 --> 00:02:30,884
Ja, nun ja, das müssen sie sein, wenn
Sie wollen etwas mit dir zu tun haben.

36
00:02:31,351 --> 00:02:32,718
- Also, Amanda.
- Ja, okay.

37
00:02:32,719 --> 00:02:34,353
- Was? Chris!
- Ich wusste, dass das kommen würde.

38
00:02:34,354 --> 00:02:35,420
Aufleuchten.

39
00:02:35,421 --> 00:02:38,590
Rob hat buchstäblich mit ihren dreien Schluss gemacht
Wochen bevor wir eigentlich...

40
00:02:38,591 --> 00:02:40,859
Hier rauszukommen und Natalie hatte es getan
ihren Arsch ins Flugzeug zu schleppen.

41
00:02:40,860 --> 00:02:42,396
Perfekt! Schau sie dir an.

42
00:02:43,463 --> 00:02:45,364
Sie ist einsam, sie ist in Europa.

43
00:02:45,365 --> 00:02:47,766
Der beste Weg, über einen Ex hinwegzukommen, ist eine Affäre.
Ich könnte ihre Affäre sein.

44
00:02:47,767 --> 00:02:49,668
- Du bist ein kranker Hurensohn.
- Ich bin nicht krank, Alter!

45
00:02:49,669 --> 00:02:50,807
Würdest du aufhören?

46
00:02:51,771 --> 00:02:53,272
- Habe ich eine Chance mit ihr?
- Nein, das tust du nicht.

47
00:02:53,273 --> 00:02:54,809
- NEIN? In Ordnung.
- Null. Bußgeld.

48
00:02:56,776 --> 00:02:58,722
- Ich lasse es in Ruhe.
- Danke schön.

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,022
Was ist mit dir und Natalie?
Geht es euch gut?

50
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
Es ist gruselig, wenn man hinschaut
so auf mich los, Alter.

51
00:03:04,617 --> 00:03:05,789
Halte das.

52
00:03:09,656 --> 00:03:10,964
Meinst du das ernst?

53
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
Meinst du das ernst?

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,163
Ja, Alter!

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,304
Ich habe sie noch nicht gefragt. Ich bin
Ich werde in Moskau einen Antrag machen.

56
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
- Hat sie eine Ahnung?
- Na ja, ich hoffe nicht.

57
00:03:19,632 --> 00:03:20,975
- Was ist mit Amanda?
- Nein.

58
00:03:21,467 --> 00:03:22,775
Das ist großartig, Alter.

59
00:03:30,944 --> 00:03:32,355
Unglaublich.

60
00:03:33,179 --> 00:03:34,783
Ein verdammter Aufruhr.

61
00:03:35,448 --> 00:03:38,350
Oh Mann, vielen Dank.
Das war so eine gute Nacht.

62
00:03:38,351 --> 00:03:39,451
Ja, das war es.

63
00:03:39,452 --> 00:03:42,187
Ich habe es dir gesagt, Mann. Okay. Speichern Sie es
für die Wohnung. Holen Sie sich ein Zimmer!

64
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
Geh in die Stadt, wir sind in Europa!
Hör nicht auf ihn.

65
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
- Whoa! Geht es dir gut?
- Hallo! Danke, gute Rettung.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,041
Achtung! Dieses Kopfsteinpflaster,
Sie werden dich kriegen.

67
00:03:50,964 --> 00:03:53,501
Vielen Dank, dass Sie ein guter Gastgeber sind.
Wir hatten viel Spaß.

68
00:03:53,666 --> 00:03:57,239
Freut mich. Du genießt es
selbst in Kiew?

69
00:03:58,037 --> 00:04:00,038
Ich bin! Ja, es ist ein
schöne kleine Stadt.

70
00:04:00,039 --> 00:04:01,609
- Es ist nicht schlecht, oder?
- Ja, es ist großartig.

71
00:04:01,975 --> 00:04:03,147
Warten Sie bis Moskau.

72
00:04:03,776 --> 00:04:06,916
Warten Sie, bis Sie in Moskau ankommen.
Glaubst du mir?

73
00:04:08,047 --> 00:04:09,147
Ich weiß nicht.

74
00:04:09,148 --> 00:04:11,685
Vertraust du mir? Ich vertraue nicht
Du in diesen Absätzen. Komm her.

75
00:04:12,051 --> 00:04:14,031
- Paul. Hände weg!
- Entschuldigung.

76
00:04:16,389 --> 00:04:18,426
- Du machst Ärger.
- Ich mache Ärger!

77
00:04:18,658 --> 00:04:21,298
Ich kann nicht versprechen, was passieren wird
am Ende der Straße, aber...

78
00:04:21,594 --> 00:04:23,039
Fallen Sie nicht.

79
00:04:23,563 --> 00:04:25,133
Diese Treppen sind rutschig.

80
00:04:25,398 --> 00:04:28,734
Bitte schließen Sie heute Abend Ihre Tür ab.
Ich vertraue ihm nicht.

81
00:04:28,735 --> 00:04:29,941
- Christoph.
- Ja.

82
00:04:30,069 --> 00:04:33,516
- Sie besuchen Ihren Bruder in Kiew.
- Ja, nun ja, ich musste dich jagen.

83
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
Ich wusste nicht, wann Sie das gebucht haben
Reise, es war ein One-Way-Ticket.

84
00:04:38,044 --> 00:04:39,182
Ich habe dich vermisst, Kumpel.

85
00:04:39,879 --> 00:04:41,825
Ja, ich habe dich auch vermisst, Mann.
Schön dich zu sehen.

86
00:04:42,415 --> 00:04:44,986
- Wie läuft es zu Hause? Gut?
- Ja, alles ist großartig.

87
00:04:45,318 --> 00:04:48,128
Mama ist natürlich vor Angst krank.
Du weißt, wie sie ist.

88
00:04:50,156 --> 00:04:51,396
Hast du mit Dad gesprochen?

89
00:04:52,191 --> 00:04:54,694
Nein, ich, äh... nein.

90
00:04:55,228 --> 00:04:56,928
- Du solltest ihn anrufen.
- Ich weiß, ich sollte.

91
00:04:56,929 --> 00:04:59,136
- Paul, welchen Weg sollen wir gehen?
- Links.

92
00:05:03,836 --> 00:05:06,009
Hey, hey, hey, wir wollen nicht
irgendwelche Probleme, im Ernst.

93
00:05:14,180 --> 00:05:16,181
- Fass mich nicht an.
- Aufleuchten.

94
00:05:16,182 --> 00:05:17,957
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,751
Gute Nacht. Tschüss.

96
00:05:19,752 --> 00:05:21,026
Komm schon, komm schon, komm schon.

97
00:05:21,954 --> 00:05:24,556
- Verdammte Verlierer.
- Wirklich freundliche Menschen hier.

98
00:05:24,557 --> 00:05:27,037
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir
Ich habe morgen einen großen Tag.

99
00:05:30,163 --> 00:05:33,701
Okay, ich gehe davon aus, dass dies der Fall ist
Frühstückskarte? Aber ich weiß es nicht.

100
00:05:33,866 --> 00:05:35,140
Entschuldigung, ist...

101
00:05:36,769 --> 00:05:39,340
Ja, das hatte sie nicht
ihr Kaffee noch.

102
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
Wo ist Paul? Er soll
um uns dabei zu helfen.

103
00:05:41,574 --> 00:05:43,275
Ich weiß es nicht, ich nur
Ich möchte etwas Fettiges.

104
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
Können Sie das kurz darauf hinweisen?
Etwas Fettiges, bitte?

105
00:05:45,078 --> 00:05:46,751
Du brauchst das Kater-Special.

106
00:05:48,681 --> 00:05:51,783
Amanda, ich möchte mich dafür entschuldigen
Pauls Verhalten letzte Nacht.

107
00:05:51,784 --> 00:05:54,993
Oh, bitte. Ihm geht es gut. Ich meine,
Ich kenne den Typ, weißt du?

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,891
Alle reden einfach.

109
00:05:56,989 --> 00:05:59,524
Ja, nun ja, bei ihm schon
nicht immer nur reden.

110
00:05:59,525 --> 00:06:01,760
Ich komme mit ihm klar, ich nicht auch
Ich mache mir darüber Sorgen. Du weisst?

111
00:06:01,761 --> 00:06:04,663
Und ich bin sicher, tief
da unten...

112
00:06:04,664 --> 00:06:07,032
- Sehr tief im Inneren, sehr...
- Irgendwo...

113
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
Er ist ein guter Kerl, weißt du?
Es ist nur ein Schauspiel, das ist alles.

114
00:06:10,136 --> 00:06:12,003
Ich meine, er ist mit dir verwandt, Baby,
und es ist dir gut gegangen.

115
00:06:12,004 --> 00:06:13,638
- Das stimmt.
- Ja, dir geht es gut.

116
00:06:13,639 --> 00:06:15,607
Das stimmt. Sag mir einfach Bescheid, wenn
Ich muss ihm für dich in den Arsch treten.

117
00:06:15,608 --> 00:06:17,175
- Danke, Alter. Hallo!
- Morgen, Kinder.

118
00:06:17,176 --> 00:06:18,543
- Wie geht es dir?
- Hallo.

119
00:06:18,544 --> 00:06:20,579
- Wie geht es dir?
- Fantastisch.

120
00:06:20,580 --> 00:06:22,787
Ich weiß also, dass ich es gesagt habe
nach Moskau fahren.

121
00:06:23,816 --> 00:06:26,518
Aber ich werde dich etwas fragen
Frage, und ich möchte eine Antwort.

122
00:06:26,519 --> 00:06:27,930
Die Antwort lautet bereits nein.

123
00:06:28,821 --> 00:06:30,255
Ihr habt es jemals gehört
von Tschernobyl?

124
00:06:30,256 --> 00:06:31,701
- Ja.
- Ja.

125
00:06:32,024 --> 00:06:34,059
Ist das nicht der Ort?
Ist eine Atomkatastrophe passiert?

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,405
Ja. Ich habe das wirklich getroffen
Cooler Typ, Uri, wer ist ein...

127
00:06:38,464 --> 00:06:40,171
Haben Sie davon gehört?
Extremtourismus?

128
00:06:40,833 --> 00:06:42,134
Irgendwie habe ich das nicht, nein.

129
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
Ihr seht, wo
Das geht, oder?

130
00:06:43,469 --> 00:06:45,170
Wir fahren nach Moskau,
wie wir darüber gesprochen haben.

131
00:06:45,171 --> 00:06:47,117
Chris? Kann ich bitte fertig werden?

132
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
Es gibt also diesen Ort namens PRIPYAT.
Es ist eine Stadt direkt neben Tschernobyl.

133
00:06:51,544 --> 00:06:55,280
Uri, der sich sehr darauf freut, uns mitzunehmen
Dort ist ein Extrem-Reiseführer.

134
00:06:55,281 --> 00:06:58,490
Er wird uns diese Stadt zeigen
das wurde über Nacht aufgegeben.

135
00:06:58,985 --> 00:07:01,192
Buchstäblich. Sie hatten keine
Zeit, etwas zu nehmen.

136
00:07:01,320 --> 00:07:04,995
Fabriken, Schulen, Geschäfte, Häuser,
Wohnungen, alles ist noch da.

137
00:07:05,825 --> 00:07:07,926
Stellen Sie sich das Fotoshooting vor
Kannst du da sein, Amanda?

138
00:07:07,927 --> 00:07:11,263
Ja, aber Strahlung
Ebenen oder so.

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,065
- Es ist wahrscheinlich ziemlich gefährlich, oder?
- Wir werden nur einen Tag dort sein.

140
00:07:14,066 --> 00:07:16,273
Ein paar Stunden, sehen Sie sich etwas Cooles an
Scheiße und dann haben wir uns getrennt.

141
00:07:16,402 --> 00:07:19,037
- Wie kommen wir dorthin?
- Uri wird uns mitnehmen.

142
00:07:19,038 --> 00:07:20,472
- Er hat einen Van.
- Ein Van?

143
00:07:20,473 --> 00:07:21,873
- Ja.
- Er hat einen Van?

144
00:07:21,874 --> 00:07:23,114
Er hat einen Van!

145
00:07:23,609 --> 00:07:24,781
Okay...

146
00:07:25,011 --> 00:07:27,548
Abgesehen von den Skizzen
Van-Situation...

147
00:07:27,947 --> 00:07:30,791
Und wenn du das versprichst
Diese Tour ist sicher...

148
00:07:31,217 --> 00:07:32,717
Ich denke, es könnte irgendwie cool sein.

149
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
- Das ist es, worüber ich rede.
- Du machst Witze.

150
00:07:34,353 --> 00:07:37,522
Nein. Ich meine – ich weiß es nicht.
Er hat recht.

151
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
Wir sind in Europa, wir
könnte genauso gut...

152
00:07:38,891 --> 00:07:41,293
Sehen Sie so viel wie möglich
können, während wir hier sind.

153
00:07:41,294 --> 00:07:42,272
Ich weiß nicht.

154
00:07:43,162 --> 00:07:44,930
- Sag mir, dass du Uri nicht treffen willst.
- Ich möchte Uri nicht treffen.

155
00:07:44,931 --> 00:07:46,231
Wie kann man das sagen? Du
habe ihn noch nicht einmal getroffen.

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,167
Okay, wir machen ein paar Fotos und erkunden es
ein bisschen, und dann machen wir uns auf den Weg.

157
00:07:49,168 --> 00:07:51,546
Genau wie geplant. Rechts?

158
00:07:51,671 --> 00:07:53,505
Das gefällt mir nicht
färbt auf dich ab.

159
00:07:53,506 --> 00:07:55,340
Er färbt definitiv nicht ab.

160
00:07:55,341 --> 00:07:57,008
Du bist unglaublich,
Weißt du das?

161
00:07:57,009 --> 00:07:59,387
Also gut, lass uns einfach abrechnen
Bitte per Handzeichen?

162
00:07:59,779 --> 00:08:01,656
Wer kommt mit?
Paul nach Tschernobyl?

163
00:08:07,653 --> 00:08:09,254
- Ja!
- Du machst Witze, oder?

164
00:08:09,255 --> 00:08:10,563
Ihr seid so schwach.

165
00:08:11,357 --> 00:08:15,203
Alles klar, Kinder! Willkommen bei Uri
extremes Reisen. Lass es uns tun.

166
00:08:15,928 --> 00:08:17,562
Willkommen im Extrem von Uri.

167
00:08:17,563 --> 00:08:18,940
Uri!

168
00:08:19,966 --> 00:08:21,036
Was ist los, Kumpel?

169
00:08:21,434 --> 00:08:23,004
Guten Morgen.

170
00:08:24,270 --> 00:08:26,978
- Komm herein! Willkommen, willkommen.
- Alles klar, Mann! Die Bande ist alle da.

171
00:08:27,073 --> 00:08:29,007
- Das ist mein kleiner Bruder Chris.
- Wie geht's?

172
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
Seine Freundin Natalie.
Die schöne Amanda.

173
00:08:31,978 --> 00:08:33,845
- Leute, das ist Uri.
- Hallo.

174
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
Hallo.

175
00:08:35,281 --> 00:08:37,282
Also erzählte ich ihnen davon
Unser kleines Abenteuer heute...

176
00:08:37,283 --> 00:08:39,194
Und Chris hat es geschafft
elterlich, wie immer.

177
00:08:39,452 --> 00:08:41,186
Also dachte ich, du würdest es ihm geben
ein bisschen Seelenfrieden...

178
00:08:41,187 --> 00:08:42,393
Bevor er sich in die Hose macht.

179
00:08:42,755 --> 00:08:45,634
- Du bist, äh, nervös?
- Nein, das bin ich nicht. Ich bin nicht nervös.

180
00:08:45,925 --> 00:08:49,031
Es ist ein schöner Laden, den du hier hast,
Es ist sehr, äh, professionell.

181
00:08:49,328 --> 00:08:51,001
Danke schön. Es ist alles meins.

182
00:08:51,998 --> 00:08:54,103
- Es gehört alles dir, oder?
- Ja, sehr schön.

183
00:08:54,233 --> 00:08:56,768
- Ja, es ist alles meins.
- Nun, was sind Sie, Ex-Militär?

184
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
Ja, Spezialeinheiten.

185
00:08:58,437 --> 00:09:00,438
Was macht es aus, wenn er es ist
Ein verdammter Zauberer, Alter?

186
00:09:00,439 --> 00:09:01,941
Ich frage nur a
verdammte Frage.

187
00:09:02,074 --> 00:09:04,075
Okay. Uri, was ist der Plan für heute?
Was machen wir?

188
00:09:04,076 --> 00:09:07,319
Nun, das ist ein sehr
gut organisierte Tour.

189
00:09:07,780 --> 00:09:11,983
Ich habe besondere Abenteuerlustige mitgenommen
Touristen schon seit einiger Zeit...

190
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
So solltest du fühlen
sehr, wie sagt man?

191
00:09:15,054 --> 00:09:17,398
- Besonders?
- Besonders, das gefällt mir.

192
00:09:18,157 --> 00:09:23,197
Okay, stellen Sie sich vor, Sie haben eine große Stadt
und niemand ist da. Ganz für dich allein.

193
00:09:23,796 --> 00:09:25,030
Ist es sicher?

194
00:09:25,031 --> 00:09:28,444
Natürlich ist es sicher. Das ist
Nicht mein erstes Rodeo, Natalika.

195
00:09:29,969 --> 00:09:32,210
- Tut mir leid, dass wir zu spät kommen!
- Wir sind hier.

196
00:09:32,572 --> 00:09:34,639
Hey, ihr seid dafür
die besondere Tour, ja?

197
00:09:34,640 --> 00:09:36,017
Ja!

198
00:09:36,142 --> 00:09:38,209
Ich bin Michael, das
ist meine Wikingerin Zoe.

199
00:09:38,210 --> 00:09:40,412
Wie geht's? Chris.
Schön, dich kennenzulernen.

200
00:09:40,413 --> 00:09:42,247
Was ist los, Mann? Ich bin Paul.
Schön dich kennenzulernen, Kumpel.

201
00:09:42,248 --> 00:09:43,949
- Okay, wir gehen!
- Wir gehen jetzt.

202
00:09:43,950 --> 00:09:44,985
- Komm, komm.
- In Ordnung.

203
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
Süß.

204
00:09:46,619 --> 00:09:49,120
- Wir haben Sie nicht warten lassen?
- Nein. Euch geht es gut.

205
00:09:49,121 --> 00:09:51,056
Zoe, ich habe es dir gesagt!
Lass dich treiben!

206
00:09:51,057 --> 00:09:53,333
Also, sag mir, was los ist
die ganze Wikinger-Sache?

207
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
Er nennt mich ständig so.
Ich komme aus Norwegen, also...

208
00:09:56,662 --> 00:09:58,972
Und er ist mein Australier
Surfer-Typ.

209
00:09:59,599 --> 00:10:00,703
Alles klar, lasst uns rocken und rollen!

210
00:10:04,770 --> 00:10:06,010
Ja.

211
00:10:06,572 --> 00:10:07,710
Ja, Kumpel! Machst du Witze?

212
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
Das ist es, was wir fahren?

213
00:10:10,810 --> 00:10:13,723
- Könnte genauso gut einfach... damit weitermachen.
- Stellen Sie Ihr Gepäck hinten ab.

214
00:10:17,450 --> 00:10:18,550
Zum ersten Mal dort?

215
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
PRIPJAT? Ja. Wie
über euch?

216
00:10:20,920 --> 00:10:23,730
Ja. Wie wäre es mit euch?

217
00:10:23,823 --> 00:10:24,995
Ja. Das hat jemand gesagt
es ist ziemlich fantastisch.

218
00:10:25,558 --> 00:10:27,525
- Seid ihr zwei Lieblinge, Moonin'?
- „Moonin“‘?

219
00:10:27,526 --> 00:10:29,194
Sind wir was?- Flitterwochen.

220
00:10:29,195 --> 00:10:31,229
Ja, eigentlich, wir
sind auf Hochzeitsreise.

221
00:10:31,230 --> 00:10:32,631
Wir sind nur Freunde. Kaum.

222
00:10:32,632 --> 00:10:34,373
Du bist süß.

223
00:10:34,767 --> 00:10:36,906
- Seid ihr?
- Oh ja, wir sind zeitlos.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,770
Einen Monat.

225
00:10:38,771 --> 00:10:41,172
Seid ihr erst seit einem Monat zusammen?
Gott segne.

226
00:10:41,173 --> 00:10:42,811
Diese beiden sind
praktisch verheiratet.

227
00:10:46,679 --> 00:10:48,249
- Wir gehen.
- Schrotflinte!

228
00:10:50,650 --> 00:10:51,788
Danke schön.

229
00:10:53,019 --> 00:10:55,363
Jeder hat Hunger,
Ich habe Trockenfleisch vom Rind.

230
00:10:59,458 --> 00:11:03,929
PRIPYAT ist zwei Stunden von hier entfernt und
Tschernobyl ist nicht weit von dort entfernt.

231
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
Gute Zeit!

232
00:11:05,164 --> 00:11:07,365
Was genau passiert ist
in Tschernobyl?

233
00:11:07,366 --> 00:11:11,610
Die Katastrophe von Tschernobyl war ein
Ergebnis fehlgeschlagener Systemtests.

234
00:11:12,171 --> 00:11:14,172
Es kam zu einem plötzlichen Stromstoß.

235
00:11:14,173 --> 00:11:17,154
Und Reaktor Nummer vier
wurde eins mit der Luft.

236
00:11:17,376 --> 00:11:19,878
- Eins mit der Luft?
- Verdampft.

237
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
Es explodierte.

238
00:11:25,985 --> 00:11:27,430
Es tut mir leid, was bedeutet das?

239
00:11:28,654 --> 00:11:31,965
Die Natur hat sich zurückerobert
Es ist sein rechtmäßiges Zuhause.

240
00:11:50,876 --> 00:11:52,048
Hier sind wir.

241
00:11:52,778 --> 00:11:54,451
Willkommen bei PRIPYAT.

242
00:11:56,982 --> 00:11:58,086
Foto.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,123
Wir betreten jetzt
Sperrzone.

244
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
Wie lange ist es sicher, hier zu sein?

245
00:12:08,794 --> 00:12:12,139
Es ist sehr sicher. Wir werden nur
zwei Stunden in PRIPYAT sein.

246
00:12:12,431 --> 00:12:14,132
Was ist das für ein Ort? Ist
Ist es wie ein Kontrollpunkt?

247
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
Sieht so aus.

248
00:12:15,668 --> 00:12:18,148
Warum sollte es einen Kontrollpunkt geben?
in einer verlassenen Stadt?

249
00:12:19,772 --> 00:12:20,944
Touristen.

250
00:12:23,275 --> 00:12:24,413
Okay...

251
00:12:24,977 --> 00:12:27,278
- Überlassen Sie mir das Reden.
- Na, denkst du?

252
00:12:27,279 --> 00:12:29,953
- Legen Sie Ihre Kameras weg.
- Ja, verstanden.

253
00:12:33,252 --> 00:12:34,560
Schau dir diesen Kerl da drüben an.

254
00:12:34,620 --> 00:12:36,691
- Der Typ ist... s.
- Ja. Diese Jungs sehen ziemlich ernst aus.

255
00:12:40,626 --> 00:12:43,232
Ich weiß nicht, was sie sagen,
aber dieser Typ sagt nein.

256
00:12:43,462 --> 00:12:44,770
Schau dir diesen Kerl an.

257
00:12:45,464 --> 00:12:47,102
Was ist Ihrer Meinung nach los?

258
00:12:48,834 --> 00:12:50,177
Es ist beängstigend!

259
00:12:50,336 --> 00:12:52,782
Gott, sieh dir diesen Kerl an.
Er ist riesig.

260
00:12:59,145 --> 00:13:01,455
- Danke, Baby.
- Komm schon, du.

261
00:13:05,351 --> 00:13:08,586
Versteck mich, damit er mich nicht sieht.
Wie ist das?

262
00:13:08,587 --> 00:13:10,760
- Du hast eine kriminelle Seele?
- Sehe ich aus wie einer von ihnen?

263
00:13:21,200 --> 00:13:25,148
Er lässt uns heute nicht rein.
Es finden Wartungsarbeiten statt.

264
00:13:25,638 --> 00:13:28,949
Wartungsarbeiten? Ich dachte, du
sagte, dieser Ort sei verlassen.

265
00:13:30,209 --> 00:13:32,052
Es ist ungewöhnlich.

266
00:13:32,178 --> 00:13:33,778
Normalerweise lassen sie mich
vorher wissen...

267
00:13:33,779 --> 00:13:35,622
Wenn so etwas
wird passieren.

268
00:13:36,749 --> 00:13:38,990
Warte, ich dachte, du hättest alles gesagt
sollte erledigt werden.

269
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
- Wir haben diese Tour bezahlt, Bruder.
- Ich weiß, ich weiß.

270
00:13:45,724 --> 00:13:47,101
Mach dir keine Sorge.

271
00:13:47,226 --> 00:13:49,460
Es gibt mehr als eine
Weg nach PRIPYAT.

272
00:13:49,461 --> 00:13:50,804
Mach es möglich.

273
00:14:01,473 --> 00:14:04,147
Es ist so bizarr, ich nicht
sehe irgendwelche Vögel oder so.

274
00:14:04,944 --> 00:14:08,323
Das muss Uris sein
besonderer Eingang.

275
00:14:12,985 --> 00:14:15,431
Paul, das sieht aus
Verdammt lückenhaft, Mann.

276
00:14:16,555 --> 00:14:20,002
Hör auf, eine Muschi zu sein. Wir sind das alles gekommen
Also, amüsiert euch, alles klar?

277
00:14:20,125 --> 00:14:21,832
Man nennt es vernünftig sein.

278
00:14:32,605 --> 00:14:33,872
Das ist nicht richtig, Leute.

279
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Wir werden in einer enden
Ukrainisches Gefängnis oder so.

280
00:14:36,742 --> 00:14:39,052
Komm schon, denk mal nach
es als Abenteuer.

281
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
Es ist okay.

282
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
- Das ist das Großartigste.
- Wirklich?

283
00:14:51,724 --> 00:14:55,695
Okay, kein Problem. Heute haben wir
haben PRIPYAT für uns.

284
00:14:57,396 --> 00:15:00,240
- Süß.
- In Ordnung.

285
00:15:05,804 --> 00:15:07,147
Auf geht's.

286
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Das hatte ich nicht erwartet
ein See hier draußen.

287
00:15:29,995 --> 00:15:31,736
Und es gibt PRIPYAT.

288
00:15:32,197 --> 00:15:35,508
Heimat der Arbeiter und
Familien von Tschernobyl.

289
00:15:40,472 --> 00:15:41,951
Es ist unglaublich.

290
00:15:49,615 --> 00:15:51,983
Festhalten! Das geht
etwas holprig sein.

291
00:15:51,984 --> 00:15:53,190
Etwas holprig.

292
00:15:54,520 --> 00:15:55,999
Oh, du wirst nicht...

293
00:15:57,723 --> 00:15:59,532
Und los geht's!

294
00:16:02,027 --> 00:16:03,131
Und auf!

295
00:16:03,529 --> 00:16:04,769
Oh mein Gott!

296
00:16:13,205 --> 00:16:15,617
Wann stellst du Platz?
Gürtel in diesem Ding?

297
00:16:16,208 --> 00:16:19,155
- Jesus.
- Oder Kotbeutel.

298
00:16:19,211 --> 00:16:20,451
Es ist lächerlich.

299
00:16:25,351 --> 00:16:27,991
Okay. Jetzt möchte ich es zeigen
Du etwas im Wasser.

300
00:16:30,522 --> 00:16:32,399
Er will es uns zeigen
etwas im Wasser.

301
00:16:34,727 --> 00:16:36,060
Danke schön.

302
00:16:36,061 --> 00:16:37,768
Nach Ihnen. Nach Ihnen.

303
00:16:42,167 --> 00:16:44,802
- Bleiben Sie dicht hinter mir.
- Als würden wir überall hingehen.

304
00:16:44,803 --> 00:16:46,180
- Paul?
- Ja?

305
00:16:46,872 --> 00:16:50,445
Ich möchte, dass du es mir sagst, wenn du es siehst
etwas, das sich im Wasser bewegt. Okay?

306
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
Okay...

307
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
Du willst nicht bekommen
Deine Hintern sind nass.

308
00:17:13,065 --> 00:17:14,832
Gib mir deine Hand!
Gib mir deine Hand!

309
00:17:14,833 --> 00:17:16,574
Geht es dir gut? Geht es dir gut, Kumpel?

310
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
Komisch, Mistkerl.

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,041
- Willst du mich veräppeln?
- Er ist ein verdammter Komiker.

312
00:17:23,042 --> 00:17:25,209
- Es ist ruckartig.
- Jerky, du Idiot.

313
00:17:25,210 --> 00:17:26,444
Hey Leute, können wir bitte gehen?

314
00:17:26,445 --> 00:17:28,322
- Verdammt, erwischt mich!
- Ja. Er hat mich auch erwischt.

315
00:17:30,616 --> 00:17:31,720
Oh Scheiße!

316
00:17:31,984 --> 00:17:33,395
Es war ein Witz.

317
00:17:34,520 --> 00:17:35,590
Tut mir leid.

318
00:17:37,189 --> 00:17:38,589
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.

319
00:17:38,590 --> 00:17:39,762
Ist das wieder ein Witz?

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,205
Nein. Nein, komm.

321
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
Heilige Kuh.

322
00:17:47,666 --> 00:17:49,200
- Kommen Sie nicht zu nahe.
- Warum? Es ist tot.

323
00:17:49,201 --> 00:17:51,238
- Das ist ist ekelhaft.
- Schauen Sie sich die Beißer an, die er trägt.

324
00:17:56,141 --> 00:17:57,415
Was ist das für ein Ding?

325
00:17:59,178 --> 00:18:00,248
Fass es an, Kumpel.

326
00:18:04,183 --> 00:18:05,787
Wer ist jetzt die Muschi, oder?

327
00:18:05,984 --> 00:18:08,157
- Können wir gehen? Das ist widerlich.
- Weiter so.

328
00:18:08,854 --> 00:18:10,555
Können wir gehen? Das ist ekelhaft.

329
00:18:10,556 --> 00:18:12,433
- Das ist großartig.
- Und weiter geht es.

330
00:18:13,192 --> 00:18:15,433
Sehen Sie seine Zähne? Es ist cool, oder?

331
00:18:16,128 --> 00:18:17,129
Oh mein Gott!

332
00:18:33,545 --> 00:18:36,924
- Hast du gerade einen Reim gemacht, Uri?
- Ja.

333
00:18:37,449 --> 00:18:39,016
Machen Sie einen kleinen Witz.

334
00:18:39,017 --> 00:18:41,552
- Keine Sorge.
- Hier ist Uri.

335
00:18:41,553 --> 00:18:43,921
Also, uri, wie lange ist das her?
Ort wurde verlassen?

336
00:18:43,922 --> 00:18:48,159
Es ist 25 Jahre her. Erst vor kurzem
sind die Strahlungswerte gesunken.

337
00:18:48,160 --> 00:18:51,630
Mann, das ist verrückt.
Es ist verdammt gruselig.

338
00:18:54,032 --> 00:18:58,269
Wir sind wieder auf der Hauptstraße. Es ist
einziger Weg in und aus PRIPYAT.

339
00:18:58,270 --> 00:19:00,614
Ja, bis auf deine
Abkürzung, oder?

340
00:19:01,573 --> 00:19:07,114
Hier ist die
Familien lebten in Tschernobyl.

341
00:19:10,382 --> 00:19:12,917
- Sehen?
- Ja.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,853
- Diese waren irgendwann alle voll.
- Ja. Sehr traurig.

343
00:19:15,854 --> 00:19:19,131
Fünfzigtausend Menschen,
Familien, gerade gegangen.

344
00:19:25,030 --> 00:19:27,943
Okay, warte. Wenig
Beule, kleine Beule.

345
00:19:31,937 --> 00:19:34,472
- Die Fähre.
- In Ordnung.

346
00:19:34,473 --> 00:19:36,544
- Früher habe ich diese Dinge geliebt.
- Wir sind hier.

347
00:19:39,144 --> 00:19:41,021
Willst du immer noch nach Hause, Chris?

348
00:19:43,549 --> 00:19:45,416
Ich bin froh, dass wir hier sind. Danke.

349
00:19:45,417 --> 00:19:47,158
- Gern geschehen.
- Los geht's. Brüderliche Liebe.

350
00:19:59,064 --> 00:20:00,566
Leute, seht euch das an.

351
00:20:06,138 --> 00:20:07,446
Ah, Mann.

352
00:20:08,874 --> 00:20:10,508
Okay, alle zusammen.

353
00:20:10,509 --> 00:20:12,182
Bleib in meiner Nähe und du wirst in Sicherheit sein.

354
00:20:12,844 --> 00:20:14,412
Ich habe einen Geigerzähler.

355
00:20:14,413 --> 00:20:17,048
Es wird uns mitteilen, ob die
Die Strahlungswerte sind hoch.

356
00:20:17,049 --> 00:20:18,687
Das ist gut.

357
00:20:22,955 --> 00:20:24,298
Die Level sind gut.

358
00:20:24,656 --> 00:20:27,959
Könnt ihr euch das so vorstellen, voll mit Kindern?
Wie...spielen?

359
00:20:27,960 --> 00:20:31,100
- Eigentlich ist es wirklich traurig.
- Sie hatten keine Ahnung.

360
00:20:35,267 --> 00:20:37,008
Ich meine, das ist
einfach unglaublich.

361
00:20:40,539 --> 00:20:42,610
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas.

362
00:20:43,575 --> 00:20:46,749
Es ist, als würden sie sich vorbereiten
für einen Karneval oder so.

363
00:20:47,179 --> 00:20:50,683
Sie bereiteten sich auf „Mai“ vor
Tag", das Fest des Frühlings.

364
00:20:51,383 --> 00:20:52,828
Ist nie passiert.

365
00:20:58,624 --> 00:20:59,957
Okay, lass uns gehen. Hier entlang.

366
00:20:59,958 --> 00:21:02,165
Können wir ein Foto machen? Uri, du
Willst du es nehmen? Ein Foto.

367
00:21:02,628 --> 00:21:05,040
- Hey, Leute?
- In Ordnung. Schnelles Foto.

368
00:21:06,732 --> 00:21:08,234
Und neue Freunde.

369
00:21:09,434 --> 00:21:10,742
Okay...

370
00:21:12,537 --> 00:21:13,515
Gut.

371
00:22:20,172 --> 00:22:21,845
Es ist so amerikanisch.

372
00:22:49,568 --> 00:22:50,979
In gewisser Weise ist es wie...

373
00:22:52,471 --> 00:22:54,712
Es gab Leben, und es war einfach...

374
00:23:14,826 --> 00:23:16,134
Hey, hörst du das?

375
00:23:20,132 --> 00:23:21,372
Schweigen.

376
00:23:23,535 --> 00:23:25,640
Es ist wie in der Natur
hat wirklich übernommen.

377
00:23:28,540 --> 00:23:30,110
Eine letzte Sache.

378
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
- Gehen wir rein?
- Ja.

379
00:23:50,028 --> 00:23:53,635
Was ist los, Baby? Wow, Zoe.
Hey, Baby, es ist okay.

380
00:23:53,965 --> 00:23:57,503
Normalerweise kommen sie nicht so nah an die Stadt heran.
Muss wohl gehungert haben.

381
00:23:59,638 --> 00:24:01,049
Ich denke, er hat recht.

382
00:24:03,575 --> 00:24:04,918
Treten Sie ein.

383
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
Das ist ekelhaft.

384
00:24:07,479 --> 00:24:10,688
Das ist der VIP-Eingang.
Behandlung.

385
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
Armer Kerl...

386
00:24:13,118 --> 00:24:15,029
Gibt es noch andere
Tiere hier?

387
00:24:15,554 --> 00:24:18,000
Unwahrscheinlich. Besonders
tagsüber.

388
00:24:19,024 --> 00:24:20,230
Nur du.

389
00:24:45,817 --> 00:24:46,955
Hör auf damit.

390
00:24:49,721 --> 00:24:52,930
Hier ist einer von Tausenden
Wohnungen, die verlassen wurden.

391
00:24:55,260 --> 00:24:56,330
Cool.

392
00:24:59,197 --> 00:25:01,732
Die Leute waren nicht gleichmäßig
fünf Minuten gegeben...

393
00:25:01,733 --> 00:25:03,713
Um ihre zu sammeln
persönliche Besitztümer.

394
00:25:06,638 --> 00:25:08,772
Das kannst du nicht ertragen.
Es ist kontaminiert.

395
00:25:08,773 --> 00:25:11,642
Ich wollte nur nachsehen... den Sträfling entdecken.
Prost, Mann.

396
00:25:11,643 --> 00:25:12,986
Es ist kontaminiert.

397
00:25:14,946 --> 00:25:19,486
Für eine Weile kamen Leute hierher und
Sie plünderten durch diese Gebäude.

398
00:25:19,851 --> 00:25:22,832
Sie haben diese Dinge mitgenommen,
verkaufte sie auf dem Schwarzmarkt.

399
00:25:23,021 --> 00:25:24,955
Leute, die gekauft haben
sie wurden krank...

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,596
Ich wusste nicht, dass sie es waren
durch Strahlung kontaminiert.

401
00:25:27,959 --> 00:25:29,199
Entschuldigung, ich war nur...

402
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
Komm, lass uns einen Blick darauf werfen.

403
00:25:33,398 --> 00:25:35,466
Aber es ist okay, so zu sein
hier und atmen?

404
00:25:35,467 --> 00:25:36,502
Ja, ja.

405
00:25:36,935 --> 00:25:40,576
Wir sind nicht lange hier
genug, um Aufmerksamkeit zu erregen.

406
00:25:44,042 --> 00:25:47,378
Tschernobyl-Reaktor Nummer vier.
Wo die Katastrophe passierte.

407
00:25:47,379 --> 00:25:49,747
- Das ist ziemlich nah.
- Warst du drinnen?

408
00:25:49,748 --> 00:25:53,617
Nein. Sie können nur hineingehen
mit Strahlenschutzanzug.

409
00:25:53,618 --> 00:25:55,757
Nur für kurze Zeit.

410
00:25:55,954 --> 00:25:57,627
Hier, mach ein Foto.

411
00:26:00,525 --> 00:26:03,561
- Ein schönes, romantisches Foto machen?
- Alles klar, schon gut.

412
00:26:03,562 --> 00:26:04,836
Hey, ich wollte nicht...

413
00:26:05,864 --> 00:26:07,844
- Ja, das war er.
- Das geht auf den Kühlschrank.

414
00:26:09,167 --> 00:26:10,935
Das ist hier eine Metapher,
Übrigens, Leute.

415
00:26:10,936 --> 00:26:12,169
Erzählen Sie.

416
00:26:12,170 --> 00:26:14,980
- Das ist schön.
- Unsere Liebe explodiert gerade.

417
00:26:15,574 --> 00:26:16,848
Oh, Gott.

418
00:26:17,943 --> 00:26:19,476
Das einzig Gute
über die Strahlung...

419
00:26:19,477 --> 00:26:21,548
Das werde ich wahrscheinlich tun
Endlich einen Penis wachsen lassen.

420
00:26:23,481 --> 00:26:24,789
Diese Jungs sind lustig.

421
00:26:24,983 --> 00:26:26,291
Ich weiß, ich weiß.

422
00:26:26,418 --> 00:26:29,126
- Kannst du diesen Kuss überstehen?
- Was?

423
00:26:52,444 --> 00:26:53,978
Wir sollten jetzt gehen.

424
00:26:53,979 --> 00:26:56,926
Es wird bald dunkel, wir
Ich sollte vorher zum Van zurückkehren.

425
00:26:59,951 --> 00:27:01,157
Scheiße, war das?

426
00:27:03,154 --> 00:27:04,531
Richtig, es wird ein Trick sein.

427
00:27:25,944 --> 00:27:27,423
Bleiben.

428
00:27:48,933 --> 00:27:50,344
Scheiße, ist das so?

429
00:28:12,223 --> 00:28:13,624
Heilige Scheiße! Geh! Geh! Geh!

430
00:28:13,625 --> 00:28:14,797
- Jesus!
- Motherfucker!

431
00:28:15,060 --> 00:28:16,095
Oh mein Gott!

432
00:28:17,462 --> 00:28:18,729
Scheiße!

433
00:28:18,730 --> 00:28:20,931
- Geht es allen gut?
- Stehen Sie verdammt noch mal nicht da!

434
00:28:20,932 --> 00:28:22,466
Lass uns gehen, bewegen, bewegen, bewegen!

435
00:28:22,467 --> 00:28:23,605
Gehen!

436
00:28:23,968 --> 00:28:25,914
Scheiße! Was zum Teufel war das?

437
00:28:26,004 --> 00:28:27,071
Geh, geh.

438
00:28:27,072 --> 00:28:30,144
Schwarzer Bär oder ist es ein verdammter Braunbär?
Oh, Jesus!

439
00:28:33,044 --> 00:28:35,345
- Was macht ein Bär hier?
- Können wir einfach verdammt noch mal hier verschwinden?

440
00:28:35,346 --> 00:28:36,950
- Herrgott.
- Passen Sie darauf auf.

441
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
Oh, verdammt!

442
00:28:42,587 --> 00:28:44,589
- Okay.
- Heilige Scheiße.

443
00:28:44,989 --> 00:28:47,299
- Können wir einfach verdammt noch mal hier verschwinden?
- Ja.

444
00:28:48,593 --> 00:28:50,698
- Danke dafür.
- Ja. Erwähne es nicht.

445
00:28:51,029 --> 00:28:53,030
Ich habe es dir gesagt
aufregend, nicht wahr?

446
00:28:53,031 --> 00:28:54,565
Ja, fast schon
zu Tode geprügelt...

447
00:28:54,566 --> 00:28:57,240
Von einem radioaktiven Bären aus der Hölle?
Es ist ziemlich aufregend.

448
00:28:57,302 --> 00:28:59,009
Hat sonst noch jemand ein
Geschichte wie diese?

449
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
- Lustig.
- Geht es dir gut?

450
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
Bekommt jemand ein Foto?

451
00:29:02,974 --> 00:29:05,113
Ein Foto. Dieser Typ.

452
00:29:05,643 --> 00:29:06,713
Jesus.

453
00:29:09,013 --> 00:29:11,118
Tragen! Bär, Bär! Ich scherze nur.

454
00:29:13,718 --> 00:29:15,129
Das ist schlecht.

455
00:29:19,524 --> 00:29:22,562
Also, uri, alle Tiere,
Sie bleiben im Wald, oder?

456
00:29:23,228 --> 00:29:24,595
Es ist sehr ungewöhnlich.

457
00:29:24,596 --> 00:29:27,965
Ich mache das seit fünf Jahren.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

458
00:29:27,966 --> 00:29:29,199
Es ist irgendwie kühl
Hier draußen, oder?

459
00:29:29,200 --> 00:29:31,703
Ein Hund, ein Wolf. Aber
ein Bär, sehr seltsam.

460
00:29:32,871 --> 00:29:35,181
- Es war aufregend, oder?
- Ja, Kumpel.

461
00:29:35,540 --> 00:29:37,520
Kein Aufpreis für Bärenangriff.

462
00:29:37,642 --> 00:29:38,942
Verabschieden Sie sich von PRIPYAT.

463
00:29:38,943 --> 00:29:41,219
- Ciao.
- Ja, ciao-ciao.

464
00:29:41,479 --> 00:29:42,651
Hey, Christopher?

465
00:29:43,081 --> 00:29:44,958
Moskau! Danke schön.

466
00:29:47,152 --> 00:29:49,119
- Ich muss deine E-Mail bekommen, oder?
- Ja, sicher, Alter.

467
00:29:49,120 --> 00:29:52,589
- Wiederholen? Ich werde nach Kiew zurückkehren.
- Fertig, Alter.

468
00:29:52,590 --> 00:29:54,124
- Es war eine tolle Zeit.
- Es war mir eine Freude.

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,729
Mach die Heizung an, Kumpel.

470
00:29:57,262 --> 00:29:58,468
Pumpen Sie es.

471
00:29:59,030 --> 00:30:00,873
Geben Sie etwas Gas.

472
00:30:01,065 --> 00:30:04,103
- Was ist los, ist da Gas drin?
- Ja. Ein halber Tank.

473
00:30:05,370 --> 00:30:07,043
Ist es der Anlasser, Kumpel?

474
00:30:07,806 --> 00:30:09,114
Ist das schon einmal passiert?

475
00:30:09,674 --> 00:30:11,984
Ich glaube nicht, dass ihr es seid
Haben Sie Triple A hier draußen?

476
00:30:17,348 --> 00:30:18,759
Haben Sie Empfang?

477
00:30:19,117 --> 00:30:22,753
Ich hatte den ganzen Tag keinen Empfang, Leute.
Hier draußen gibt es keinerlei Empfang.

478
00:30:22,754 --> 00:30:24,062
Schau, schau.

479
00:30:25,690 --> 00:30:27,601
Was zum Teufel hätte sein können
Hast du das gemacht, Kumpel?

480
00:30:27,892 --> 00:30:29,667
Das ist verdammt noch mal durchgekaut worden.

481
00:30:31,129 --> 00:30:34,201
- Warte, was ist los?
- Was ist los?

482
00:30:34,332 --> 00:30:36,633
- Die Drähte wurden zerstört.
- Angekaut.

483
00:30:36,634 --> 00:30:38,769
Was meinst du mit angekaut?
Was, wodurch? Ein Tier?

484
00:30:38,770 --> 00:30:40,408
Was für ein Tier
kaut auf Autoteilen herum?

485
00:30:41,239 --> 00:30:43,073
Sind Sie sicher, dass wir das sind?
Allein hier draußen?

486
00:30:43,074 --> 00:30:45,676
Ja. Das haben die Soldaten gehört
Morgen, dieser Ort ist tabu.

487
00:30:45,677 --> 00:30:46,951
Wir sind alleine hier.

488
00:30:49,347 --> 00:30:50,587
Was zum Teufel ist los, Michael?

489
00:30:51,115 --> 00:30:53,517
Das ist die Zündkerze
führt, wurde gekaut...

490
00:30:53,518 --> 00:30:55,759
- Können Sie jemanden anrufen?
- Von einem Waschbären, einer Ratte oder einem anderen Tier.

491
00:30:56,221 --> 00:30:58,055
Aber wie würde ein
Tier hier reinkommen?

492
00:30:58,056 --> 00:31:00,123
Unter dem Auto.
Durch den Motor.

493
00:31:00,124 --> 00:31:02,331
- Darunter?
- Ja ja.

494
00:31:09,367 --> 00:31:11,768
Er sagte, es gäbe keine in der Nähe
hier und plötzlich...

495
00:31:11,769 --> 00:31:12,747
Ich weiß es nicht.

496
00:31:12,804 --> 00:31:15,648
Jungs! Lass uns einfach die Klappe halten und
lass ihn-wir versuchen...

497
00:31:26,451 --> 00:31:28,089
Fick mich.

498
00:31:34,926 --> 00:31:35,904
Uri?

499
00:31:39,230 --> 00:31:40,971
Wie ist der Plan, Kumpel?

500
00:31:41,599 --> 00:31:43,545
Hey, großer Kerl? Was ist der Plan?

501
00:32:17,135 --> 00:32:19,046
Ich bin so hungrig, ich könnte sterben.

502
00:32:30,348 --> 00:32:31,725
Nun, das ist großartig.

503
00:32:33,651 --> 00:32:36,131
Ich muss es dir lassen. Einige
Verdammte Tour, Mister.

504
00:32:36,587 --> 00:32:39,500
- Das ist nicht meine Schuld.
- Ach wirklich? Nicht deine Schuld?

505
00:32:39,991 --> 00:32:42,526
Denn als ich das letzte Mal nachgesehen habe, warst du es
derjenige, der uns hierher getrieben hat.

506
00:32:42,527 --> 00:32:44,127
Nun, wenn du nicht wärst,
wir wären auch nicht hier.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
Oh, es tut mir leid, es versuchen zu müssen
Zeig euch etwas Spaß...

508
00:32:45,797 --> 00:32:47,902
- Während du hier draußen bist und mich besuchst.
- Oh ja. Viel Spaß.

509
00:32:49,133 --> 00:32:51,374
Hallo, Chris. Alle
Richtig, weißt du was?

510
00:32:52,036 --> 00:32:53,447
Entspannen.

511
00:32:53,871 --> 00:32:56,511
- Uns geht es gut.
- Wir sind verdammt noch mal hier draußen gestrandet.

512
00:32:57,175 --> 00:32:58,342
Und sag mir nicht, ich soll mich entspannen.

513
00:32:58,343 --> 00:32:59,810
Ich schwöre bei Gott...

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,478
Dies ist das letzte Mal, dass ich es höre
Eine deiner bescheuerten Ideen.

515
00:33:01,479 --> 00:33:04,181
Hey, weißt du was, Chris? Du bist verdammt
Jammern hilft im Moment nicht.

516
00:33:04,182 --> 00:33:06,526
- Er hat jedes Recht, sauer zu sein.
- Okay, Leute. Hey, Uri.

517
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
Jemand muss es wissen
Wir sind hier draußen, oder?

518
00:33:09,253 --> 00:33:10,994
Ich arbeite alleine.

519
00:33:12,857 --> 00:33:14,234
Verdammt großartig.

520
00:33:17,261 --> 00:33:19,400
Also sag es mir, Uri.

521
00:33:20,064 --> 00:33:22,169
Welche Optionen haben wir derzeit?

522
00:33:22,467 --> 00:33:23,867
Wir bleiben im Van.

523
00:33:23,868 --> 00:33:26,203
- Sind wir hier sicher?
- Ja, wir sind in Sicherheit.

524
00:33:26,204 --> 00:33:27,911
Wir schließen Fenster, schließen Türen ab.

525
00:33:28,006 --> 00:33:33,006
Morgens repariere ich den Transporter, wir fahren vor.
Oder wir gehen alle zurück zum Kontrollpunkt.

526
00:33:33,044 --> 00:33:34,144
Warte, warte, es tut mir leid.

527
00:33:34,145 --> 00:33:35,912
Schlagen Sie das vor?
Wir übernachten hier?

528
00:33:35,913 --> 00:33:36,947
Okay, okay, Leute

529
00:33:36,948 --> 00:33:39,588
Es tut mir leid, aber das werden wir tun
um hier rauszuwandern, okay?

530
00:33:40,018 --> 00:33:41,618
Uri, wie weit bis zum Kontrollpunkt?

531
00:33:41,619 --> 00:33:45,255
- Es sind 20 Kilometer.
- Das sind etwa 12, 13 Meilen.

532
00:33:45,256 --> 00:33:46,757
Genau. Das können wir wandern.

533
00:33:46,758 --> 00:33:49,034
Nein, nein, nicht nachts!

534
00:33:49,227 --> 00:33:51,104
- Es ist nicht sicher.
- Ruhig sein!

535
00:34:01,672 --> 00:34:03,174
Was zum Teufel war das?

536
00:34:05,410 --> 00:34:08,254
- Sind hier Leute?
- Es ist unmöglich.

537
00:34:10,748 --> 00:34:12,625
Es klingt wie ein Baby.

538
00:34:18,022 --> 00:34:21,258
- Was ist das?
- Es ist kein Baby.

539
00:34:21,259 --> 00:34:23,034
Was zum Teufel ist es dann, Uri?

540
00:34:26,531 --> 00:34:28,033
Whoa, whoa. Was ist
Mit der Waffe, Mann?

541
00:34:29,367 --> 00:34:32,269
- Sie haben ein Problem?
- Ja. Was ist mit der verdammten Waffe?

542
00:34:32,270 --> 00:34:34,648
Das sollten Sie alle sein
Ich bin froh, dass ich das habe.

543
00:34:35,006 --> 00:34:36,713
Bleibt alle hier.

544
00:34:44,048 --> 00:34:46,119
- Eine Waffe?
- Wohin geht er?

545
00:34:46,317 --> 00:34:47,295
Vertraust du ihm?

546
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
- Willst du mit ihm da rausgehen?
- Ganz einfach, Bruder.

547
00:34:51,155 --> 00:34:52,634
Ich weiß es nicht, das ist es
nur dass die...

548
00:34:52,990 --> 00:34:54,324
Bleib hier. Er wird zurückkommen.

549
00:34:54,325 --> 00:34:56,993
- Chris, was zum Teufel...?
- Wohin geht er?

550
00:34:56,994 --> 00:34:59,531
- Chris, ich komme mit dir.
- Nein, ich möchte nicht, dass du mitkommst.

551
00:34:59,964 --> 00:35:01,731
Setz dich einfach ins Auto und
Denken Sie an einen anderen Weg ...

552
00:35:01,732 --> 00:35:03,302
Du kannst das ficken
noch weiter nach oben.

553
00:35:03,367 --> 00:35:06,507
Ich schwöre bei Gott, Paul, es ist ein Mist
Ich riskiere, dich zum Bruder zu haben.

554
00:35:07,738 --> 00:35:08,808
Chris!

555
00:35:10,541 --> 00:35:11,747
Chris!

556
00:35:12,343 --> 00:35:14,611
- Was wird er tun?
- Ich weiß es nicht, Baby.

557
00:35:14,612 --> 00:35:16,785
- Wohin geht er?
- Uri, warte!

558
00:35:26,958 --> 00:35:28,596
Ich kann ihn nicht sehen. Kann
Seht ihr ihn?

559
00:35:33,197 --> 00:35:34,540
Oh, Gott.

560
00:35:42,940 --> 00:35:43,918
Chris!

561
00:35:44,008 --> 00:35:46,648
- Chris! Chris!
- Chris! NEIN!

562
00:35:47,678 --> 00:35:49,123
Oh mein Gott, Chris, nein!

563
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
Kannst du etwas sehen?

564
00:35:59,991 --> 00:36:02,767
- Kannst du sie sehen?
- Ich weiß nicht. Ich kann nicht sehen.

565
00:36:04,028 --> 00:36:05,200
Chris!

566
00:36:09,000 --> 00:36:10,445
Michael, kannst du sehen?

567
00:36:39,330 --> 00:36:41,031
Öffne die Tür!

568
00:36:41,032 --> 00:36:43,376
Hol ihn rein, hol ihn rein!

569
00:36:48,673 --> 00:36:51,984
Chris! Oh mein Gott, Chris!

570
00:36:52,210 --> 00:36:56,317
Okay, sieh mich an. Atme, Kumpel.
Chris, Kumpel, atme weiter.

571
00:36:57,048 --> 00:36:58,114
Scheiße!

572
00:36:58,115 --> 00:37:00,050
- Chris! Was ist passiert?
- Ich weiß es verdammt noch mal nicht!

573
00:37:00,051 --> 00:37:03,658
- Davon waren viele!
- Wo ist Uri? Wo ist Uri?

574
00:37:04,989 --> 00:37:06,161
Chris.

575
00:37:06,624 --> 00:37:07,924
Chris, was ist mit Uri passiert?

576
00:37:07,925 --> 00:37:10,060
Sie haben ihn! Sie
Verdammt, ich habe ihn erwischt!

577
00:37:10,061 --> 00:37:11,165
Was zum Teufel hast du denn?!

578
00:37:11,829 --> 00:37:13,363
Atme einfach, Baby!

579
00:37:13,364 --> 00:37:16,208
- Halte ihn, halte ihn.
- Nicht hinsehen!

580
00:37:17,535 --> 00:37:20,448
- Wo ist dein Erste-Hilfe-Kasten? Er ist beschnitten.
- Ich weiß es nicht, melde dich hier.

581
00:37:22,473 --> 00:37:24,316
Das ist verdammtes Angelgerät!

582
00:37:27,044 --> 00:37:28,022
Scheiße!

583
00:37:28,980 --> 00:37:29,958
Heilige Scheiße!

584
00:37:31,649 --> 00:37:33,754
- Was ist das?!
- Finger weg von den Fenstern!

585
00:37:41,058 --> 00:37:42,230
Verpiss dich!

586
00:37:42,960 --> 00:37:45,201
Hey, alle weg von
die verdammten Fenster!

587
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
Halten Sie sich von den Fenstern fern.

588
00:37:51,035 --> 00:37:53,845
Chris. Chris, sieh mich an, Kumpel.
Schau mich an, Kumpel.

589
00:37:54,238 --> 00:37:55,772
Es wird alles sein
Richtig, Bruder.

590
00:37:55,773 --> 00:37:57,753
Schau mich an, Kumpel. Bleib
mit mir, alles klar?

591
00:37:58,209 --> 00:38:00,450
- Holt mich verdammt noch mal hier raus!
- Ich bringe dich nach Hause.

592
00:38:01,178 --> 00:38:04,581
Chris, ich werde dich hier rausholen.
Chris, sieh mich an, sieh mich an.

593
00:38:04,582 --> 00:38:06,850
Ich werde dich rausholen. Was
Zum Teufel mit den Lichtern?

594
00:38:06,851 --> 00:38:09,798
Entspannen Sie sich einfach. Die Batterie ist leer.
Die verdammte Autobatterie ist leer.

595
00:38:11,022 --> 00:38:13,002
Was zum Teufel ist los?

596
00:38:37,048 --> 00:38:39,983
- Binden Sie es fest.
- Kann bitte jemand das Licht halten?

597
00:38:39,984 --> 00:38:41,292
Gut gut.

598
00:38:43,954 --> 00:38:45,021
Scheiße. Tut mir leid, Kumpel.

599
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
- Atme, Baby, atme einfach.
- Atmen. Atme einfach, Kumpel.

600
00:38:47,658 --> 00:38:50,502
Hier, halte es hoch. Scheiße. Hier, Kumpel.
Atme einfach.

601
00:38:51,662 --> 00:38:53,938
- Es tut mir so leid.
- Versuche es nicht anzusehen, Kumpel.

602
00:38:54,198 --> 00:38:56,007
Atme, atme.

603
00:38:57,234 --> 00:38:58,368
Ich weiß, ich weiß, ich weiß!

604
00:38:58,369 --> 00:39:00,637
Es muss eng sein,
Es tut mir leid, Bruder.

605
00:39:00,638 --> 00:39:02,049
Es tut mir so leid, Baby.

606
00:39:04,675 --> 00:39:07,121
- Was zum Teufel?!
- Mach das Licht aus, mach das Licht aus!

607
00:39:08,813 --> 00:39:10,520
Ah, verdammt. Entschuldigung, Chris.

608
00:39:14,285 --> 00:39:16,060
Nimm es, nimm es.

609
00:39:17,288 --> 00:39:18,426
Ah, verdammt.

610
00:39:24,528 --> 00:39:26,940
Hier, Zoe. Es wird sein
Alles klar, Baby.

611
00:39:29,033 --> 00:39:30,842
Atme einfach, Kumpel.
Du machst das gut.

612
00:39:32,036 --> 00:39:33,636
- Du machst das gut.
- Wir werden dich hier rausholen.

613
00:39:33,637 --> 00:39:34,980
Ich friere.

614
00:39:46,384 --> 00:39:47,692
- Ich weiß.
- Scheiße!

615
00:39:49,253 --> 00:39:50,425
Es wird dir gut gehen.

616
00:39:51,989 --> 00:39:53,229
Es ist okay, Baby.

617
00:39:54,625 --> 00:39:56,426
- Wie fühlen Sie sich?
- Er braucht einen Arzt.

618
00:39:56,427 --> 00:39:58,134
Ich weiß, dass er einen Arzt braucht.

619
00:39:59,029 --> 00:40:00,029
Wie geht es dir?

620
00:40:00,030 --> 00:40:01,805
Ich möchte nur das bekommen
Verschwinde hier.

621
00:40:02,133 --> 00:40:06,513
Ich kann es nicht reparieren. Es tut mir Leid. Ich bin
Entschuldigung, die Leitungen sind verfault.

622
00:40:07,037 --> 00:40:11,247
Ich meine, wenn wir etwas Neues bekommen könnten
führt, wir könnten damit loslegen, aber...

623
00:40:18,416 --> 00:40:20,555
Das habe ich verdammt nochmal noch nie gesehen.
Probieren Sie es aus.

624
00:40:21,385 --> 00:40:23,620
Uri, das ist Paul.
Können Sie mich hören?

625
00:40:23,621 --> 00:40:24,929
- Ist das das andere Walkie-Talkie?
- Ja.

626
00:40:27,958 --> 00:40:30,165
Uri, bist du da?
Können Sie mich hören?

627
00:40:30,961 --> 00:40:32,099
Aufleuchten.

628
00:40:34,165 --> 00:40:36,366
- Alles klar, ich werde nach ihm suchen.
- Du kennst dich nicht aus.

629
00:40:36,367 --> 00:40:37,867
Aber er tut es. Er kann helfen
wir verschwinden hier.

630
00:40:37,868 --> 00:40:39,438
Und was ist, wenn die Hunde zurückkommen?

631
00:40:39,970 --> 00:40:41,540
Uri sagte die Hunde
komm nachts raus.

632
00:40:41,772 --> 00:40:43,540
Also bleib einfach im Van
und halte die Tür geschlossen.

633
00:40:43,541 --> 00:40:44,611
Ich werde mit dir gehen.

634
00:40:44,675 --> 00:40:46,052
Nein, das wirst du nicht.

635
00:40:46,410 --> 00:40:49,546
Uri ist ein großer Kerl und das könnte es auch sein
Nehmen Sie zwei von uns, um ihn zurückzutragen.

636
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
Ja, was ist, wenn er tot ist?

637
00:40:52,316 --> 00:40:55,218
Sag das nicht. Uri weiß wie
um verdammt noch mal hier rauszukommen.

638
00:40:55,219 --> 00:40:56,419
Vielleicht finden wir neue Hinweise...

639
00:40:56,420 --> 00:41:00,596
Sie haben gesehen, was das Auto angegriffen hat. Er sagt
dass es hier draußen noch andere Dinge gibt.

640
00:41:00,958 --> 00:41:03,165
- Aufleuchten. Bleib einfach hier.
- Bitte!

641
00:41:04,228 --> 00:41:05,901
- Bitte!
- Bleiben.

642
00:41:06,030 --> 00:41:09,170
Ja, ich werde auch kommen. Ich bin
Ich werde diesen Jungs helfen, okay?

643
00:41:09,800 --> 00:41:10,972
Also gut, lass uns gehen.

644
00:41:12,036 --> 00:41:14,846
Du bleibst im Auto und hältst die Tür geschlossen.
Wir sind wieder für Sie da.

645
00:41:17,007 --> 00:41:18,816
Alles wird gut, Kumpel.
Wir kommen wieder.

646
00:41:19,410 --> 00:41:21,878
- Bleib bei ihnen. Helfen Sie ihnen.
- Michael, das ist dumm.

647
00:41:21,879 --> 00:41:24,155
- Warum würden Sie das tun?
- Ich komme wieder.

648
00:41:29,453 --> 00:41:30,955
Wie gut kennst du Uri?

649
00:41:31,455 --> 00:41:33,799
Nicht gut. Du?

650
00:41:34,158 --> 00:41:35,398
Gleich, gleich.

651
00:41:37,127 --> 00:41:38,834
Glaubst du, er ist noch hier?

652
00:41:41,065 --> 00:41:43,238
Es war über Nacht.
Er könnte weg sein.

653
00:41:43,400 --> 00:41:44,777
Ja, ich weiß.

654
00:41:47,538 --> 00:41:49,108
Was denkst du?

655
00:41:50,608 --> 00:41:52,713
Ich glaube, Chris hat es verstanden
von Hunden angegriffen.

656
00:41:54,411 --> 00:41:56,186
Hunde haben das nicht getan.

657
00:41:57,047 --> 00:42:00,650
Vielleicht ein Bär? Ich meine, wir haben einen Bären gesehen
gestern von uns in der Wohnung geführt.

658
00:42:00,651 --> 00:42:03,453
- Er sagte, da sei noch etwas anderes.
- Ja, und es könnte ein Bär sein.

659
00:42:03,454 --> 00:42:06,155
Er sagte, es gäbe viele Hunde.
Es war dunkel, er stand unter Schock.

660
00:42:06,156 --> 00:42:07,692
Versuchen Sie es mit dem Walkie-Talkie, ja?

661
00:42:10,027 --> 00:42:12,200
Hey, Uri, bist du da?
Es ist Paul.

662
00:42:15,866 --> 00:42:18,107
- Lasst uns hier herumgehen.
- Uri, kannst du mich hören?

663
00:42:18,202 --> 00:42:20,739
Bleiben Sie einfach in der Nähe und behalten Sie es
Deine Augen öffnen sich, alles klar?

664
00:42:21,038 --> 00:42:24,144
Ich glaube ihm nicht, als er das sagte
Tiere kommen tagsüber nicht raus.

665
00:42:25,376 --> 00:42:27,014
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

666
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Scheiße.

667
00:42:31,148 --> 00:42:32,749
Hierhin ging er
Gestern Abend war es los, oder?

668
00:42:32,750 --> 00:42:35,356
Versuchen wir es einfach herauszufinden
wie wir zurück zum Van kommen.

669
00:42:35,653 --> 00:42:36,996
Gute Idee, Kumpel.

670
00:42:38,055 --> 00:42:39,591
Überprüfen Sie Ihr Walkie-Talkie noch einmal.

671
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
Hey, Uri, das ist Paul.
Kannst du mich hören, Kumpel?

672
00:42:45,162 --> 00:42:47,142
- Was?
- Mach es noch einmal, mach es noch einmal, mach es noch einmal.

673
00:42:47,731 --> 00:42:49,142
Uri, kommst du...

674
00:42:50,334 --> 00:42:52,041
- Hast du das gehört?
- Ja.

675
00:42:53,470 --> 00:42:54,778
Heilige Scheiße.

676
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
Irgendetwas hat ihn verdammt noch mal erwischt.

677
00:43:02,079 --> 00:43:03,922
Okay, lass uns gehen. Wir müssen gehen.

678
00:43:04,014 --> 00:43:05,687
Nein, das können wir nicht, Kumpel.

679
00:43:06,650 --> 00:43:08,391
Wir müssen sehen, ob er lebt.

680
00:43:19,163 --> 00:43:20,437
Uri?

681
00:43:42,553 --> 00:43:44,089
Uri?

682
00:43:56,567 --> 00:43:57,978
Uri?

683
00:44:36,774 --> 00:44:38,014
Es ist okay.

684
00:44:41,278 --> 00:44:42,979
Es gibt zu viel Blut.

685
00:44:42,980 --> 00:44:45,324
- Er ist auf keinen Fall noch am Leben.
- Ich weiß, ich weiß.

686
00:44:46,050 --> 00:44:49,719
Da müssen wir klug vorgehen.
Wir werden nicht dorthin zurückkehren.

687
00:44:49,720 --> 00:44:52,826
Wir sind. Ich werde gehen.
Außerdem hat er die Waffe.

688
00:44:54,124 --> 00:44:55,228
Er hat recht.

689
00:44:59,930 --> 00:45:01,136
Lass es uns tun.

690
00:45:23,620 --> 00:45:24,928
Uri?

691
00:45:45,776 --> 00:45:46,811
Uri?

692
00:45:48,779 --> 00:45:50,258
Uri!

693
00:45:51,381 --> 00:45:52,485
Oh, verdammt!

694
00:45:53,584 --> 00:45:54,892
Heilige Scheiße!

695
00:45:55,986 --> 00:45:56,964
Sehen!

696
00:46:00,457 --> 00:46:01,624
Ich muss seine Taschen überprüfen.

697
00:46:01,625 --> 00:46:03,969
- Scheiße! Wo ist die Waffe?
- Oh Scheiße.

698
00:46:04,061 --> 00:46:05,802
Warten. Ich habe den Clip.

699
00:48:19,529 --> 00:48:21,099
Schließ die verdammte Tür ab!

700
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
Oh, was zum Teufel ist das?

701
00:48:22,966 --> 00:48:25,173
- Heilige Scheiße!
- Waffe, Waffe, Waffe!

702
00:48:25,402 --> 00:48:27,040
- Scheiße, da sind keine Kugeln!
- Genau hier!

703
00:48:28,538 --> 00:48:30,449
Alles klar, ich habe es verstanden! Ich werde es tun!

704
00:48:32,576 --> 00:48:33,611
Gehen!

705
00:48:39,650 --> 00:48:40,754
Oh Scheiße!

706
00:49:09,212 --> 00:49:10,350
Vergiss es!

707
00:49:12,049 --> 00:49:13,187
Motherfucker!

708
00:49:30,000 --> 00:49:31,968
Verschwinde, verdammt noch mal. Wir sind
Verschwinde hier, verdammt noch mal.

709
00:49:31,969 --> 00:49:34,036
- Wie meinst du das? Wohin gehen wir?
- Was ist los?

710
00:49:34,037 --> 00:49:35,738
- Wir müssen gehen.
- Wo ist Uri? Hast du ihn gefunden?

711
00:49:35,739 --> 00:49:37,673
- Ja, was ist von ihm übrig?
- Was?

712
00:49:37,674 --> 00:49:39,742
Was er gesagt hat, Mann. Uri ist tot.

713
00:49:39,743 --> 00:49:41,744
- Wir gehen besser, wir können nicht hier bleiben.
- Er kann nicht laufen.

714
00:49:41,745 --> 00:49:43,012
Wir können nicht hier bleiben.

715
00:49:43,013 --> 00:49:45,047
- Ich habe keine Wahl. Hilf mir.
- Er hat recht.

716
00:49:45,048 --> 00:49:47,119
- Was? Baby, nein!
- Komm schon, ich helfe dir.

717
00:49:47,851 --> 00:49:49,618
- Ah, verdammt.
- Wirklich langsam.

718
00:49:49,619 --> 00:49:51,921
- Mach es einfach ganz langsam.
- Einfach, einfach, einfach.

719
00:49:51,922 --> 00:49:53,026
In Ordnung.

720
00:49:53,557 --> 00:49:56,834
- Oh, verdammt.
- Los geht's. Los geht's.

721
00:49:57,394 --> 00:50:00,363
- Scheiße!
- Verdammt, ich habe es dir gesagt, er kann nicht laufen!

722
00:50:00,364 --> 00:50:02,901
- Stell es wieder auf, stell es wieder auf.
- Einfach, einfach.

723
00:50:03,934 --> 00:50:05,067
- Was ist los?
- Okay, wir müssen ihn tragen.

724
00:50:05,068 --> 00:50:07,136
- Sei nicht verdammt dumm.
- Wir lassen dich nicht hier zurück!

725
00:50:07,137 --> 00:50:09,947
Es werden drei von euch nötig sein
Trag mich und doppelt so lange!

726
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
Bußgeld. Ich bleibe hier bei ihm.

727
00:50:11,875 --> 00:50:13,209
- Ich verlasse ihn nicht!
- Nun, ich werde ihn auch nicht verlassen!

728
00:50:13,210 --> 00:50:14,814
Würdest du mir zuhören?

729
00:50:15,445 --> 00:50:18,756
Du lebst hier. Du bist der Einzige
einer, der die Sprache spricht.

730
00:50:19,649 --> 00:50:21,890
Holen Sie sich Hilfe und bringen Sie es zurück.

731
00:50:24,621 --> 00:50:26,294
Wir bleiben im Van.

732
00:50:28,425 --> 00:50:29,768
In Ordnung.

733
00:50:30,560 --> 00:50:32,795
- Nimm das.
- Wir kommen wieder. Komm schon, Zoe.

734
00:50:32,796 --> 00:50:34,130
Bleiben Sie auf Kanal eins.

735
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
Wenn ihr etwas braucht, wenn
Wenn etwas passiert, rufen Sie uns an.

736
00:50:37,067 --> 00:50:39,969
Es sind 13 Meilen. Wir werden jetzt gehen.
Wenn wir uns beeilen...

737
00:50:39,970 --> 00:50:41,916
- Wir sind zurück, bevor es dunkel wird.
- Was ist, wenn Sie nicht zurück sind?

738
00:50:42,139 --> 00:50:43,413
Nimm es.

739
00:50:44,007 --> 00:50:46,112
- Wissen Sie, wie man das benutzt?
- Ja, ich denke schon.

740
00:50:46,743 --> 00:50:48,017
Also gut, lass uns gehen.

741
00:50:48,178 --> 00:50:49,953
- Paul, warte.
- Wir kommen wieder, Kumpel.

742
00:50:50,380 --> 00:50:51,414
Komm, lass uns gehen, Zoe.

743
00:50:51,415 --> 00:50:53,416
- Schau, es tut mir leid...
- Stopp. Stoppen.

744
00:50:53,417 --> 00:50:54,828
Ich bringe dich nach Hause.

745
00:50:56,019 --> 00:50:57,623
Wir kommen wieder
bevor du es weißt.

746
00:51:00,791 --> 00:51:02,896
Es ist okay, Baby. Es ist okay.

747
00:51:04,728 --> 00:51:07,596
Gut gemacht, Paul. Gefickt
Diesmal geht es los.

748
00:51:07,597 --> 00:51:10,032
Okay, denk nicht so. Komm
an, das hilft niemandem.

749
00:51:10,033 --> 00:51:11,934
Ich habe das hier gemacht
ganzes verdammte Leben.

750
00:51:11,935 --> 00:51:13,915
Ich bringe ihn immer in die Scheiße.
Er zahlt immer dafür.

751
00:51:14,604 --> 00:51:17,039
Nun ja, trotz alledem,
Du bist sein großer Bruder.

752
00:51:17,040 --> 00:51:20,146
Im Moment zählt er also auf dich
um ihn da rauszuholen. Okay?

753
00:51:21,745 --> 00:51:22,985
Warte, warte!

754
00:51:29,953 --> 00:51:31,091
Heilige Scheiße.

755
00:51:34,024 --> 00:51:36,026
- Aufleuchten.
- Wir müssen einen Ausweg finden.

756
00:51:36,393 --> 00:51:37,838
- Michael?
- Bleiben Sie ruhig.

757
00:51:37,961 --> 00:51:40,635
- Wir machen einen Rundgang.
- Oh Gott. Okay, geh. Geh! Geh! Geh.

758
00:51:40,797 --> 00:51:42,708
Zoe, Zoe! Aufleuchten.

759
00:52:01,618 --> 00:52:03,152
Scheiße. Jungs.

760
00:52:03,153 --> 00:52:04,791
Die Strahlung wird schlimmer.

761
00:52:05,655 --> 00:52:06,895
Lass uns gehen.

762
00:52:12,929 --> 00:52:14,909
Was ist das? Sehen.

763
00:52:28,211 --> 00:52:29,845
Holly Scheiße.

764
00:52:29,846 --> 00:52:32,918
- Wird einer von ihnen anfangen?
- Nein, Baby, die Batterien wären leer.

765
00:52:33,049 --> 00:52:35,222
Möglicherweise können wir jedoch einige Kabel finden.
Überprüfen Sie die Autos. Lass uns gehen!

766
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
Oh, verdammt.

767
00:52:38,822 --> 00:52:40,631
Warten! Warten!

768
00:52:42,159 --> 00:52:44,002
Jesus! Was zum Teufel?

769
00:52:44,161 --> 00:52:46,395
- Wer würde auf einen Bus schießen?
- Ich weiß es nicht, Baby.

770
00:52:46,396 --> 00:52:47,500
Die Wachen?

771
00:52:48,999 --> 00:52:50,342
Das sind Austrittslöcher.

772
00:52:51,134 --> 00:52:53,410
Was auch immer geschossen wurde, war
Schießen von innen nach außen.

773
00:52:53,470 --> 00:52:55,711
- Können wir bitte diese Kabel finden?
- Ja.

774
00:53:01,645 --> 00:53:02,715
Paul?

775
00:53:05,949 --> 00:53:07,016
Paul?

776
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
Paul?

777
00:53:21,331 --> 00:53:23,504
Amanda, das gibt es
Überall Muscheln.

778
00:53:31,641 --> 00:53:33,052
Vielleicht ist hier eine Waffe.

779
00:53:34,844 --> 00:53:36,016
Nun, schauen wir mal.

780
00:53:56,633 --> 00:53:59,068
Okay, warte, nein. Nein. Komm, lass uns
Geh zurück zu Michael und Zoe.

781
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
Was ist, wenn da hinten etwas ist?

782
00:54:02,839 --> 00:54:04,011
Verdammt.

783
00:54:20,557 --> 00:54:21,558
Nichts.

784
00:54:22,325 --> 00:54:23,497
Oh Scheiße!

785
00:54:27,163 --> 00:54:28,198
Geht es dir gut?

786
00:54:31,001 --> 00:54:32,105
Ja.

787
00:54:33,069 --> 00:54:34,139
Aufleuchten.

788
00:54:38,575 --> 00:54:40,020
- Irgendwelche Kugeln?
- Nein.

789
00:54:41,077 --> 00:54:43,216
- Es ist kaputt, es feuert nicht.
- Sehen.

790
00:54:44,047 --> 00:54:45,151
Es funktioniert.

791
00:54:48,518 --> 00:54:50,225
Das ist ein Stück
eine Wachuniform.

792
00:54:50,954 --> 00:54:52,092
Oh, lass uns hier verschwinden.

793
00:54:52,355 --> 00:54:53,333
Lass uns gehen.

794
00:54:57,627 --> 00:54:58,765
Was?

795
00:55:00,130 --> 00:55:03,168
- Ist es dasselbe?
- Oh ja!

796
00:55:03,266 --> 00:55:05,542
- Wird es funktionieren? Glaubst du, dass es funktionieren wird?
- Ich glaube schon.

797
00:55:06,269 --> 00:55:08,806
- Willst du mich veräppeln?
- Ja, ja, ja. Ruf deinen Bruder an.

798
00:55:11,141 --> 00:55:14,054
Hey, Natalie? Das ist Paul.
Seid ihr da?

799
00:55:15,478 --> 00:55:17,617
Ja, wir sind hier.
Wo seid ihr?

800
00:55:18,248 --> 00:55:21,354
Das wirst du nicht glauben.
Wir haben Kabel für den Transporter besorgt.

801
00:55:21,718 --> 00:55:23,152
Wann kommst du zurück?

802
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
Äh, wir gehen jetzt zurück.
Äh, wie geht es meinem Bruder?

803
00:55:25,822 --> 00:55:28,803
Ihm geht es gut. Bitte beeilen Sie sich zurück.

804
00:55:29,059 --> 00:55:31,300
Weil wir es bekommen wollen
Verschwinde hier.

805
00:55:36,533 --> 00:55:37,773
Komm schon, komm schon!

806
00:55:37,967 --> 00:55:40,836
Hey, Chris? Bleib dran, Kumpel.
Wir sind sofort wieder für Sie da!

807
00:55:40,837 --> 00:55:42,111
Wir sind auf dem Weg.

808
00:55:43,973 --> 00:55:45,145
Komm schon, Zoe!

809
00:55:50,814 --> 00:55:51,986
Ich kann nicht rennen!

810
00:55:54,551 --> 00:55:57,794
- Gehen! Geh! Geh! Geh!
- Oh mein Gott!

811
00:55:59,155 --> 00:56:01,032
Hier entlang. Hier, hier, hier!

812
00:56:03,126 --> 00:56:05,003
Alles klar, komm schon, komm schon!

813
00:56:07,630 --> 00:56:08,608
Aufleuchten!

814
00:56:08,865 --> 00:56:10,003
Du bist gut, Baby.

815
00:56:10,667 --> 00:56:12,044
Du musst gehen! Du musst gehen.

816
00:56:13,169 --> 00:56:14,910
Mach weiter, komm schon! Aufleuchten!

817
00:56:15,805 --> 00:56:16,977
- Du musst gehen!
- Alles klar, schon gut.

818
00:56:17,173 --> 00:56:18,413
Komm schon, komm schon.

819
00:56:19,409 --> 00:56:21,047
Zoe, du musst
Bleib in Bewegung, Baby!

820
00:56:21,945 --> 00:56:23,846
- Zoe, es ist okay.
- Komm schon, Zoe.

821
00:56:23,847 --> 00:56:24,985
Ja!

822
00:56:25,181 --> 00:56:27,422
- Komm schon, Zoe!
- Du schaffst es, Zoe! Aufleuchten!

823
00:56:29,652 --> 00:56:30,653
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Zoe, komm schon!

824
00:56:32,155 --> 00:56:33,190
Oh Scheiße!

825
00:56:34,290 --> 00:56:35,735
„Zoe! „Zoe!

826
00:56:38,294 --> 00:56:40,900
- Gut. Hier.
- Komm zurück.

827
00:56:53,176 --> 00:56:54,416
Michael!

828
00:56:56,613 --> 00:56:58,183
Holt ihn raus!

829
00:56:58,548 --> 00:56:59,652
Hol ihn hoch.

830
00:56:59,949 --> 00:57:01,622
- Oh, mein Bein! Mein Bein!
- Geht es dir gut?

831
00:57:04,587 --> 00:57:05,954
- Es ist nur ein Kratzer. Es ist okay.
- Bring ihn hoch. Lasst uns ihn hochheben.

832
00:57:05,955 --> 00:57:06,990
Zieh mich hoch!

833
00:57:07,824 --> 00:57:09,599
- Aufleuchten!
- Wir müssen umziehen!

834
00:57:10,326 --> 00:57:12,027
- Schau mich an! Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

835
00:57:12,028 --> 00:57:13,735
Leute, kommt schon. Lass uns gehen
Verschwinde hier!

836
00:57:14,164 --> 00:57:15,302
Verdammt!

837
00:57:29,412 --> 00:57:30,379
Wie geht es dem Bein?

838
00:57:30,380 --> 00:57:32,981
Ja, mir geht es gut, Kumpel. Ich
Ich will uns nur hier rausholen.

839
00:57:32,982 --> 00:57:34,316
Chris sollte dabei sein
Moskau gerade.

840
00:57:34,317 --> 00:57:35,317
Genau, aber das ist er nicht.

841
00:57:35,318 --> 00:57:38,299
Also sag mir, was du weißt, also wir
kann herausfinden, was los ist.

842
00:57:39,389 --> 00:57:40,823
Nur eine urbane Legende, Mann.

843
00:57:40,824 --> 00:57:42,565
Sie sagen diesen Ort
ist nicht wirklich aufgegeben.

844
00:57:42,926 --> 00:57:45,327
Nun ja, offensichtlich die Strahlung
hat nicht alles getötet.

845
00:57:45,328 --> 00:57:47,362
- Ich glaube nichts davon.
- Warum kannst du es nicht glauben?

846
00:57:47,363 --> 00:57:48,497
Da gibt es so viel
war im Gange...

847
00:57:48,498 --> 00:57:50,136
Es müssen Leute sein
Hier draußen macht man diesen Scheiß.

848
00:57:50,533 --> 00:57:52,740
- Denken Sie darüber nach!
- Da muss etwas sein. Er hat recht.

849
00:57:53,069 --> 00:57:54,803
- Ich meine, denken Sie darüber nach.
- Chris.

850
00:57:54,804 --> 00:57:57,910
Uri. Das Ding in der Küche.
Was war das?

851
00:57:58,041 --> 00:58:00,609
Und ich schwöre, da war etwas
auf einem Foto, das ich neulich gemacht habe.

852
00:58:00,610 --> 00:58:02,411
Ich habe nichts gedacht
davon damals, aber...

853
00:58:02,412 --> 00:58:04,646
- Sehen Sie? Das Foto.
- Es war ein Schatten...

854
00:58:04,647 --> 00:58:07,491
Damals ergab es keinen Sinn,
Damals war nichts passiert.

855
00:58:08,117 --> 00:58:09,994
Hören. Hör zu, okay?

856
00:58:18,394 --> 00:58:19,964
- Zoe, komm schon.
- Komm, lass uns gehen!

857
00:58:24,467 --> 00:58:26,735
Was? Hier waren wir.

858
00:58:26,736 --> 00:58:29,171
- Haben sie es geschafft?
- Und sie wollten uns nicht anrufen?

859
00:58:29,172 --> 00:58:31,584
- Natalie?
- Warte, schau! Hier.

860
00:58:34,177 --> 00:58:36,845
Was? Ist das vom Van?

861
00:58:36,846 --> 00:58:37,913
Oh mein Gott.

862
00:58:37,914 --> 00:58:39,484
Was zum Teufel?

863
00:58:44,521 --> 00:58:46,455
Oh, verdammt. Oh, verdammt.

864
00:58:46,456 --> 00:58:47,628
Chris!

865
00:58:47,957 --> 00:58:49,027
Chris!

866
00:58:56,833 --> 00:58:57,937
Scheiße!

867
00:59:00,169 --> 00:59:02,410
- Chris!
- Whoa! Bleib ruhig, Kumpel.

868
00:59:06,442 --> 00:59:07,750
Hey, komm her!

869
00:59:08,478 --> 00:59:11,118
- Chris!
- Hey, Leute! Es ist eine Aufnahme.

870
00:59:11,381 --> 00:59:12,519
Was, was?

871
00:59:13,149 --> 00:59:15,151
Ich weiß nicht. Es ist Chris.

872
00:59:18,154 --> 00:59:19,997
- Worüber redest du?
- Hören Sie einfach zu.

873
00:59:24,193 --> 00:59:25,994
- Ich liebe dich, Natalie.
- Ich liebe dich auch, Baby.

874
00:59:25,995 --> 00:59:27,997
- Ich liebe dich so sehr.
- Ich weiß.

875
00:59:29,933 --> 00:59:31,606
Ich möchte nur, dass du das weißt.

876
00:59:32,635 --> 00:59:34,403
Ich wollte warten
Bis Moskau, aber...

877
00:59:34,404 --> 00:59:36,071
Nein, Baby, warte bis Moskau.

878
00:59:36,072 --> 00:59:37,105
Wir werden morgen dort sein...

879
00:59:37,106 --> 00:59:38,881
Und dann können Sie es tun
Alles wie geplant, okay?

880
00:59:38,942 --> 00:59:39,977
Ich weiß, aber ich...

881
00:59:41,611 --> 00:59:42,919
Was war das?

882
00:59:43,479 --> 00:59:45,288
Schatz, schnapp dir die Kamera.
Lass es hier glänzen.

883
00:59:46,015 --> 00:59:47,494
- Sind sie das?
- Ich weiß nicht.

884
00:59:47,817 --> 00:59:49,888
- Kannst du etwas sehen?
- Ich sehe niemanden.

885
00:59:51,054 --> 00:59:52,795
- Ist es Paul?
- Ich weiß nicht.

886
01:00:33,963 --> 01:00:36,565
- Was zum Teufel ist los? Nein...
- Halten Sie es ruhig.

887
01:00:36,566 --> 01:00:38,200
- Chris!
- Haltet eure Scheiße zusammen!

888
01:00:38,201 --> 01:00:39,544
Bleib verdammt noch mal weg von mir!

889
01:00:40,169 --> 01:00:42,012
Scheiße! Halte es einfach unten.

890
01:00:42,138 --> 01:00:44,982
- Ich verlasse meinen Bruder nicht!
- Er ist nicht hier.

891
01:00:45,208 --> 01:00:47,017
- Chris!
- Was war das?

892
01:00:47,577 --> 01:00:50,078
- Chris? Chris? Chris!
- Bitte seien Sie ruhig.

893
01:00:50,079 --> 01:00:51,080
Scheiße!

894
01:00:51,714 --> 01:00:52,749
Chris!

895
01:00:53,116 --> 01:00:56,118
Wir können sie nicht verlassen. Wir können sie nicht verlassen.
Wir müssen sie finden.

896
01:00:56,119 --> 01:00:58,326
Wir müssen sie finden!
Bitte! Lass uns gehen!

897
01:00:58,554 --> 01:00:59,788
Bitte, Michael, wir
Ich muss sie finden.

898
01:00:59,789 --> 01:01:01,632
- Verdammte Hölle!
- Bitte!

899
01:01:15,171 --> 01:01:16,377
Da, da durch.

900
01:01:23,579 --> 01:01:24,683
Vorsichtig.

901
01:01:31,621 --> 01:01:32,895
Oh, Chris!

902
01:01:42,565 --> 01:01:43,635
Oh, Chris!

903
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
Natalie?

904
01:02:11,594 --> 01:02:12,834
Ist das Chris?

905
01:02:18,034 --> 01:02:19,308
Chris?

906
01:02:30,613 --> 01:02:31,887
Chris?!

907
01:02:32,248 --> 01:02:33,693
Komm schon, Zoe.

908
01:02:44,594 --> 01:02:46,835
Baby, wir müssen, er hat die Waffe.
Aufleuchten.

909
01:02:54,403 --> 01:02:55,711
Chris?!

910
01:03:01,978 --> 01:03:02,979
Nat?

911
01:03:04,113 --> 01:03:05,217
Chris?!

912
01:03:11,053 --> 01:03:13,822
- Er ist nicht hier.
- Ich habe ihn gehört. Ich habe ihn gehört.

913
01:03:13,823 --> 01:03:16,599
- Paul! Wir müssen los!
- Wir können nicht hier bleiben. Lass uns gehen.

914
01:03:16,826 --> 01:03:18,026
Komm schon, bitte? Bitte,
Kumpel, wir werden ihn finden.

915
01:03:18,027 --> 01:03:19,404
Es tut mir Leid. Aufleuchten.

916
01:03:21,664 --> 01:03:22,768
Ri-in!

917
01:03:33,242 --> 01:03:35,017
Natalie!

918
01:03:39,448 --> 01:03:41,758
Aufleuchten. Komm schon, Nat, komm schon!

919
01:03:41,951 --> 01:03:42,984
Oh, Jesus!

920
01:03:42,985 --> 01:03:44,362
Aufleuchten! Hier entlang, hier entlang!

921
01:03:44,620 --> 01:03:47,726
Ich habe sie! Ich habe sie! Okay,
Dir geht es gut, Baby. Dir geht es gut.

922
01:03:47,924 --> 01:03:48,959
Michael?

923
01:03:49,325 --> 01:03:51,635
Ich habe dich. Es ist okay, es ist okay.

924
01:03:51,828 --> 01:03:53,239
Es ist eine verdammte Karte. Sehen!

925
01:03:55,064 --> 01:03:56,236
Natalie, wo ist Chris?

926
01:03:57,366 --> 01:03:59,004
Natalie, wo ist Chris?!

927
01:03:59,735 --> 01:04:00,836
Paul!

928
01:04:00,837 --> 01:04:02,170
Was ist mit meinem Bruder passiert?

929
01:04:02,171 --> 01:04:03,939
Während wir das machen
Übrigens, er ist da drin!

930
01:04:03,940 --> 01:04:05,010
Hey, lass sie in Ruhe!

931
01:04:05,474 --> 01:04:06,509
Scheiße.

932
01:04:07,877 --> 01:04:10,221
Natalie, wo ist Chris?

933
01:04:10,613 --> 01:04:12,848
Die Leute... sie haben ihn erwischt.

934
01:04:12,849 --> 01:04:14,556
Das ist der Weg, den wir eingeschlagen haben.

935
01:04:15,017 --> 01:04:17,752
Dann kamen wir zum Kontrollpunkt,
und das ist ein weiterer Kontrollpunkt.

936
01:04:17,753 --> 01:04:20,188
Und wir sind hier. Hey, das gibt es
ein weiterer Kontrollpunkt!

937
01:04:20,189 --> 01:04:23,625
Es ist nah. Wir können dorthin gelangen. Wir werden
Finden Sie Hilfe und kommen Sie zurück. Ich verspreche es.

938
01:04:23,626 --> 01:04:25,427
- Ich kann noch nicht gehen.
- Ich verstehe, aber wir müssen gehen.

939
01:04:25,428 --> 01:04:26,995
Ich gehe nicht
ohne meinen Bruder!

940
01:04:26,996 --> 01:04:29,331
Wir müssen! Wir nicht einmal
weiß, ob Chris noch...

941
01:04:29,332 --> 01:04:32,000
Sag das verdammt noch mal nicht!
Sag das verdammt noch mal nicht!

942
01:04:32,001 --> 01:04:37,001
Gib mir die Waffe! Zurück! Zurück!
Es tut mir leid, Kumpel. Wir möchten Ihnen helfen.

943
01:04:37,173 --> 01:04:39,983
Wir werden deinen Bruder finden, das verspreche ich,
aber wir müssen gehen. Wir brauchen Hilfe.

944
01:04:40,142 --> 01:04:42,611
- Bitte? Bitte?
- Paul, Paul?

945
01:04:42,612 --> 01:04:44,246
Nein, Paul!

946
01:04:44,247 --> 01:04:47,549
Wir werden Chris finden, aber wir finden es
Es nützt ihm nichts, wenn wir tot sind, okay?

947
01:04:47,550 --> 01:04:50,258
Hört mir zu! Hören Sie
Für mich, Paul, okay?

948
01:04:50,653 --> 01:04:52,621
Wir werden Hilfe suchen und
dann kommen wir wieder...

949
01:04:52,622 --> 01:04:54,356
Und wir werden es bekommen
Dein Bruder, okay?

950
01:04:54,357 --> 01:04:56,157
Scheiße. Wir müssen hier raus.
Zeig mir die Karte noch einmal.

951
01:04:56,158 --> 01:04:58,229
Im Moment brauche ich dich
um es zusammenzubringen.

952
01:04:58,527 --> 01:05:00,803
Für alle anderen
Sake und meins.

953
01:05:01,030 --> 01:05:02,100
In Ordnung?

954
01:05:04,233 --> 01:05:05,211
Aufleuchten!

955
01:05:09,839 --> 01:05:10,840
Aufleuchten!

956
01:05:18,047 --> 01:05:19,082
Das macht keinen Sinn.

957
01:05:21,384 --> 01:05:22,988
Die Strahlung wird schlimmer.

958
01:05:25,454 --> 01:05:28,196
Wir müssen weitermachen. Aufleuchten.
Wir müssen weitermachen, komm schon!

959
01:05:28,391 --> 01:05:29,557
Zoe, komm schon.

960
01:05:29,558 --> 01:05:31,660
- Hier, Michael, das ergibt keinen Sinn.
- Wie meinst du das?

961
01:05:31,661 --> 01:05:33,028
Denn auf der Karte steht, dass wir,
wir sollen hier sein?

962
01:05:33,029 --> 01:05:35,737
- Wir müssen diesen Weg gehen.
- Nein, aber schauen Sie.

963
01:05:36,465 --> 01:05:38,968
Das steht hier so
soll sein...

964
01:05:39,201 --> 01:05:40,612
Michael, sieh es dir an, es hört auf!

965
01:05:41,737 --> 01:05:44,339
- Dann müssen wir zurück.
- Welchen Weg müssen wir gehen?

966
01:05:44,340 --> 01:05:48,043
- Wenn wir hierher zurückkehren...
- Ich weiß, dass das nicht der Fall ist. Zoe, Zoe, bitte?

967
01:05:48,044 --> 01:05:50,149
- Michael, nein, wir müssen gehen!
- Leute, Leute!

968
01:05:52,014 --> 01:05:53,186
Was zum Teufel?

969
01:05:58,387 --> 01:05:59,695
Warten!

970
01:06:01,123 --> 01:06:02,500
Hallo?

971
01:06:14,870 --> 01:06:16,008
Was sagst du?

972
01:06:35,224 --> 01:06:36,532
Natalie!

973
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
Oh mein Gott!

974
01:06:41,330 --> 01:06:42,365
NEIN!

975
01:06:43,666 --> 01:06:46,306
- Wo ist sie?
- Sie ist weg!

976
01:06:48,070 --> 01:06:49,310
Natalie!

977
01:06:54,176 --> 01:06:55,246
Hör zu, hör zu, hör zu!

978
01:06:56,812 --> 01:06:58,155
Hier entlang, hier entlang!

979
01:06:58,214 --> 01:07:00,091
Zoe, bleib vor mir.

980
01:07:09,258 --> 01:07:11,295
Heilige Scheiße! Das ist eine Wache!

981
01:07:12,795 --> 01:07:14,433
- Oh mein Gott.
- Geh! Geh! Geh!

982
01:07:16,065 --> 01:07:17,305
Natalie?

983
01:07:24,140 --> 01:07:25,619
Natalie?!

984
01:07:28,544 --> 01:07:29,844
- Scheiße!
- Wir müssen gehen.

985
01:07:29,845 --> 01:07:30,949
Nat!

986
01:07:31,514 --> 01:07:33,926
- Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht!

987
01:07:44,126 --> 01:07:46,061
Oh, verdammt. Oh, verdammt.

988
01:07:46,062 --> 01:07:48,029
Bewegen, bewegen, bewegen! Aufleuchten!

989
01:07:48,030 --> 01:07:49,566
Michael! Michael!

990
01:07:50,599 --> 01:07:53,205
- Scheiße, es sind zu viele!
- Aufleuchten!

991
01:07:58,741 --> 01:08:00,220
Mach weiter, mach weiter.

992
01:08:01,444 --> 01:08:02,718
Hier, dort.

993
01:08:16,125 --> 01:08:18,696
Beeil dich, verdammt noch mal!

994
01:08:19,428 --> 01:08:20,498
Aufleuchten.

995
01:08:23,332 --> 01:08:25,175
Aufleuchten!

996
01:08:29,772 --> 01:08:31,752
Kisten! Mach die verdammte Tür zu!

997
01:08:32,141 --> 01:08:33,347
Drücken! Drücken!

998
01:08:35,177 --> 01:08:36,315
- Komm schon, komm schon.
- Ah, sie kommen!

999
01:08:46,856 --> 01:08:49,336
- Kick it!
- Hier hinten ist noch ein Raum!

1000
01:08:50,159 --> 01:08:51,331
Michael, komm schon!

1001
01:08:51,460 --> 01:08:54,362
Zoe, geh einfach! Los, los, 90

1002
01:08:54,363 --> 01:08:55,205
Michael!

1003
01:08:55,598 --> 01:08:57,432
- Geh, steig ein, steig ein.
- Michael!

1004
01:08:57,433 --> 01:08:59,879
Zoe, geh rein!

1005
01:09:01,270 --> 01:09:02,408
Zoe, geh rein!

1006
01:09:03,205 --> 01:09:05,344
- Aufleuchten! Schließen Sie die Tür.
- Michael!

1007
01:09:06,408 --> 01:09:09,677
- Drück es! Drücken Sie es!
- Es steckt fest!

1008
01:09:09,678 --> 01:09:11,157
Michael, steig ein! Treten Sie ein!

1009
01:09:13,249 --> 01:09:14,353
Michael!

1010
01:09:50,219 --> 01:09:52,790
Er ist da drin gefangen!
Er kann nicht raus!

1011
01:09:54,590 --> 01:09:56,858
Nein, wir müssen gehen.

1012
01:09:56,859 --> 01:09:58,099
Gehen!

1013
01:10:13,976 --> 01:10:15,114
Gehen!

1014
01:10:37,132 --> 01:10:38,533
Zoe, Zoe, Zoe, Zoe.

1015
01:10:38,534 --> 01:10:39,567
Es ist okay. Es ist okay.

1016
01:10:39,568 --> 01:10:42,549
- Nein, nein, nein, nein, Zoe!
- Steh auf, Zoe, komm schon.

1017
01:10:44,039 --> 01:10:46,610
Ich habe dich, ich habe dich. Aufleuchten.

1018
01:10:47,543 --> 01:10:48,988
Was ist das für ein Ort?

1019
01:11:19,008 --> 01:11:20,146
Scheiße.

1020
01:11:36,425 --> 01:11:38,735
Nicht unten. Nicht unten.

1021
01:11:40,229 --> 01:11:41,503
Scheiße!

1022
01:11:41,764 --> 01:11:43,744
Geh, geh, geh, geh, geh! Gehen!

1023
01:11:45,401 --> 01:11:46,675
Scheiße!

1024
01:11:47,836 --> 01:11:49,213
Oh, verdammt. Mach das Licht an!

1025
01:11:50,939 --> 01:11:52,009
Zoe.

1026
01:11:52,841 --> 01:11:55,253
Mach das verdammte Licht!

1027
01:11:55,311 --> 01:11:56,312
Mach das verdammte Licht an!

1028
01:12:23,172 --> 01:12:24,947
Hier muss es sein
sie lebten.

1029
01:12:25,374 --> 01:12:26,978
Bleiben Sie in Bewegung. Komm
Weiter, weiter.

1030
01:12:28,544 --> 01:12:29,955
Chris? Chris?!

1031
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Chris?

1032
01:12:43,225 --> 01:12:44,295
Chris?

1033
01:12:49,531 --> 01:12:51,374
Geh! Geh! Geh!

1034
01:12:57,406 --> 01:12:58,510
In welche Richtung?

1035
01:12:59,174 --> 01:13:00,175
Komm schon, ich helfe dir.

1036
01:13:00,242 --> 01:13:03,587
- Paul, geh!
- Gib mir deine Hand. Aufleuchten.

1037
01:13:05,914 --> 01:13:08,588
- Oh mein Gott! Sie kommen!
- Gib mir deine Hand!

1038
01:13:08,951 --> 01:13:09,984
Komm schon, komm schon!

1039
01:13:09,985 --> 01:13:11,931
NEIN! "Gehen!"

1040
01:13:18,227 --> 01:13:19,570
Lass nicht los, Zoe!

1041
01:13:22,898 --> 01:13:24,775
NEIN!

1042
01:13:30,806 --> 01:13:33,343
NEIN! NEIN!

1043
01:13:54,129 --> 01:13:55,972
Hier oben, hier oben.

1044
01:13:59,835 --> 01:14:01,746
Komm schon, komm schon, komm schon!

1045
01:14:03,939 --> 01:14:05,111
Paul?

1046
01:14:06,742 --> 01:14:08,619
Ich habe sie alle gehen lassen.

1047
01:14:10,012 --> 01:14:11,286
Es ist meine Schuld.

1048
01:14:15,217 --> 01:14:17,959
Komm schon, komm schon. Wir
kann sie immer noch finden.

1049
01:14:18,520 --> 01:14:19,999
Wir können sie immer noch finden.

1050
01:14:23,392 --> 01:14:25,593
Komm, lass uns einfach gehen. Wir können
Finde sie immer noch. Aufleuchten.

1051
01:14:25,594 --> 01:14:27,972
Bitte? Nimm einfach meine Hand.
Aufleuchten.

1052
01:14:29,364 --> 01:14:31,105
Wir müssen hier raus.

1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,122
Da ist etwas
mit meinen Augen stimmt das nicht.

1054
01:14:46,515 --> 01:14:48,085
Oh, verdammt.

1055
01:14:48,550 --> 01:14:49,756
Hey, mein Gesicht brennt.

1056
01:14:50,018 --> 01:14:51,895
Scheiße, du siehst völlig verschwommen aus.

1057
01:14:53,322 --> 01:14:54,494
Was ist das?

1058
01:14:55,724 --> 01:14:57,601
Oh Scheiße! Oh Scheiße!

1059
01:14:58,594 --> 01:15:00,695
Aufleuchten! Aufleuchten! Bitte beeilen Sie sich!

1060
01:15:00,696 --> 01:15:03,836
- Scheiße! Alles ist verschwommen.
- Ich weiß. Okay, ich habe dich verstanden.

1061
01:15:03,932 --> 01:15:06,970
Wir müssen einen Weg hier raus finden
bevor die Strahlung uns tötet.

1062
01:15:08,670 --> 01:15:11,014
- Geht es dir gut?
- -Ja, geh. Mir geht es gut.

1063
01:15:11,406 --> 01:15:13,386
Vorsichtig. Okay.

1064
01:15:22,384 --> 01:15:23,624
Oh nein.

1065
01:15:35,030 --> 01:15:36,566
Es tut mir so leid, Amanda.

1066
01:15:37,065 --> 01:15:38,169
Nein.

1067
01:15:49,211 --> 01:15:51,020
Amanda, wir können nicht hier bleiben.

1068
01:15:51,446 --> 01:15:53,790
Wir können nicht hier bleiben.
Wir müssen gehen.

1069
01:15:54,049 --> 01:15:57,622
Und ich kann nicht ohne dich gehen,
Also bitte, lass uns einfach gehen.

1070
01:16:16,805 --> 01:16:18,580
- Warten.
- Ein Ausweg.

1071
01:16:22,210 --> 01:16:23,188
Oh, verdammt.

1072
01:16:24,446 --> 01:16:25,686
Heilige Scheiße.

1073
01:16:39,194 --> 01:16:40,434
NEIN!

1074
01:16:57,212 --> 01:16:58,748
Laufen! Laufen!

1075
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
Ich kann nichts sehen.

1076
01:17:27,342 --> 01:17:29,651
Ich kann nichts sehen... Hilfe!

1077
01:17:31,113 --> 01:17:32,615
- Helfen!
- Helfen!

1078
01:17:33,115 --> 01:17:34,185
Helfen!

1079
01:17:37,419 --> 01:17:39,695
- Wir brauchen Hilfe!
- Helfen!

1080
01:17:40,188 --> 01:17:41,189
Bitte!

1081
01:17:42,224 --> 01:17:44,704
Stoppen! Komm nicht näher!

1082
01:17:44,793 --> 01:17:46,295
Helfen Sie uns bitte!

1083
01:17:48,196 --> 01:17:49,196
S FOP -!

1084
01:17:49,197 --> 01:17:51,404
- Bitte helfen Sie uns!
- Bitte, hör auf!

1085
01:17:53,068 --> 01:17:54,513
- NEIN!
- Bitte!

1086
01:18:30,939 --> 01:18:34,875
Hallo? Hallo? Können Sie mich hören?
Wie heißt du?

1087
01:18:34,876 --> 01:18:36,583
Wohin bringst du mich?

1088
01:18:36,812 --> 01:18:37,878
Au, mein Gesicht!

1089
01:18:37,879 --> 01:18:40,189
Es ist okay. Wie ging es dir?
nach PRIPYAT kommen?

1090
01:18:40,515 --> 01:18:43,117
Es gab Leute.
Sie verfolgten uns.

1091
01:18:43,118 --> 01:18:46,987
Ja, Patienten, Strahlenopfer.
Sie sind geflohen.

1092
01:18:46,988 --> 01:18:48,522
Du hast sie gesehen, ja?

1093
01:18:48,523 --> 01:18:50,298
Sie haben meine Freunde getötet.

1094
01:18:50,726 --> 01:18:53,536
- Weiß sonst noch jemand, dass Sie hier sind?
- Nein.

1095
01:18:57,165 --> 01:18:59,236
Wohin bringst du mich?

1096
01:19:02,003 --> 01:19:03,710
Was ist das für ein Ort?

1097
01:19:04,606 --> 01:19:08,144
Wir sind im Krankenhaus. Wir sind
Ich bringe dich zum Arzt.

1098
01:19:09,344 --> 01:19:11,290
Wie ist der Status der
Patienten, die entkommen sind?

1099
01:19:12,013 --> 01:19:13,492
Wir haben sie alle.

1100
01:19:14,116 --> 01:19:15,716
Und die Amerikaner?

1101
01:19:15,717 --> 01:19:18,018
Alle tot, bis auf diesen.

1102
01:19:18,019 --> 01:19:21,000
- Wo hast du sie gefunden?
- Außerhalb des Reaktors.

1103
01:19:21,189 --> 01:19:23,135
Wir können sie nicht gehen lassen.

1104
01:19:23,592 --> 01:19:25,094
Sie hat sie gesehen.

1105
01:19:25,994 --> 01:19:27,561
Meine Haut brennt.

1106
01:19:27,562 --> 01:19:29,439
Du warst im Reaktor.

1107
01:19:30,031 --> 01:19:32,011
Es ist äußerst gefährlich.

1108
01:19:35,337 --> 01:19:36,372
Okay...

1109
01:19:36,938 --> 01:19:38,008
Wir helfen.

1110
01:19:50,519 --> 01:19:52,999
- Nein, nein, nein!
- Gehen! Gehen!

